1
00:00:49,896 --> 00:00:50,897
[Tidligere på]

2
00:00:50,897 --> 00:00:53,884
<i>Jae Seong sagde, at han svingede
for en kat og ramte skinnen.</i>

3
00:00:53,884 --> 00:00:56,169
<i>Fodbold er af bordet.</i>

4
00:00:56,169 --> 00:00:57,971
<i>- Godmorgen, formand.
- Godmorgen, formand.</i>

5
00:00:57,971 --> 00:01:00,773
<i>På grund af dig er min fodboldkarriere slut.</i>

6
00:01:00,773 --> 00:01:02,141
<i>Så hvor meget vil du have?</i>

7
00:01:02,141 --> 00:01:04,850
<i>Vil du have ti milliarder? Skriv ti milliarder.</i>

8
00:01:04,850 --> 00:01:06,813
<i>Jae Seong kørte.</i>

9
00:01:06,813 --> 00:01:09,984
<i>Jae Gyeong er den, der hviskede at løbe.</i>

10
00:01:09,984 --> 00:01:12,118
<i>Glem alt om formandens stol.</i>

11
00:01:12,118 --> 00:01:13,910
<i>Jeg vil annoncere det på bestyrelsen.</i>

12
00:01:13,910 --> 00:01:15,855
<i>- Stop!
- Stop!</i>

13
00:01:18,517 --> 00:01:20,659
<i>Hvorfor er det så højt?</i>

14
00:01:22,117 --> 00:01:24,617
<i>Af alle mennesker, hvorfor er jeg det barn?</i>

15
00:01:24,617 --> 00:01:28,701
<i>Hvis jeg kommer tæt på, dør vi så begge to?</i>

16
00:01:28,701 --> 00:01:31,314
<i>Dette er vores eneste vej ud.</i>

17
00:01:31,314 --> 00:01:33,415
<i>Intet klæber sig nogensinde til ham.</i>

18
00:01:33,415 --> 00:01:35,814
<i>Nu kan vi tvinge ham ud på lovlig vis.</i>

19
00:01:35,814 --> 00:01:38,854
<i>Jeg vil gøre det op til dig ordentligt.</i>

20
00:01:38,854 --> 00:01:41,674
<i>Jeg er Hwang Jun Hyeon, praktikant i Choiseong Group.</i>

21
00:01:41,674 --> 00:01:43,918
<i>Fortæl ikke nogen, at jeg er hans datter.</i>

22
00:01:43,918 --> 00:01:45,618
<i>Og sig ikke mit rigtige navn.</i>

23
00:01:45,618 --> 00:01:48,054
<i>Opfør ikke tæt på mig, Kang Bang Geul.</i>

24
00:01:48,054 --> 00:01:51,794
<i>Han kom kortvarigt til bevidsthed
og efterlod dette brev.</i>

25
00:01:51,794 --> 00:01:56,384
<i>Hver Choiseong-medarbejder har
retten til at blive formand.</i>

26
00:01:56,384 --> 00:01:59,185
<i>Kvalificerer jeg mig så også?</i>

27
00:01:59,185 --> 00:02:01,000
<i>At blive formand for Choiseong?</i>

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,036
<i>Dette er kun begyndelsen.</i>

29
00:02:03,036 --> 00:02:06,372
<i>Alt, hvad du nød, takket være mig,</i>

30
00:02:06,372 --> 00:02:09,108
<i>Jeg tager det tilbage én efter én.</i>

31
00:02:09,108 --> 00:02:11,143
<i>Se frem til det.</i>

32
00:02:18,984 --> 00:02:21,663
Er det ham? Den formanden kørte over?

33
00:02:21,663 --> 00:02:23,623
Har han mistet forstanden?

34
00:02:23,623 --> 00:02:25,324
Ved han, hvor han er, når han taler sådan?

35
00:02:25,324 --> 00:02:27,026
Disciplin her er en joke.

36
00:02:27,026 --> 00:02:30,751
Nu løber en praktikant løbsk. Utrolig.

37
00:02:30,751 --> 00:02:33,800
Glat betjening.

38
00:02:33,800 --> 00:02:36,135
Hvad gjorde han denne gang?

39
00:02:44,243 --> 00:02:46,445
Det er virkelig dig, Kang Bang Geul.

40
00:02:49,684 --> 00:02:52,485
Det er et stykke tid siden, søster.

41
00:02:54,487 --> 00:02:56,247
Jeg gav dig noget slæk for at være offeret...

42
00:02:56,247 --> 00:03:00,326
og du styrter mødet og snakker sludder?

43
00:03:00,326 --> 00:03:01,928
Jeg kan ikke huske det.

44
00:03:01,928 --> 00:03:04,517
Jeg afsluttede præsentationen
og gik tilbage til materialer,

45
00:03:04,517 --> 00:03:06,566
og vågnede her. Jeg sværger.

46
00:03:06,566 --> 00:03:08,968
Føles som en eftervirkning fra ulykken.

47
00:03:08,968 --> 00:03:11,338
Hvad sagde jeg overhovedet?

48
00:03:11,338 --> 00:03:13,573
Kan du ikke huske præsentationen?

49
00:03:13,573 --> 00:03:18,411
Mit hold sad fast på inventar,
så jeg kiggede.

50
00:03:18,411 --> 00:03:21,481
Yujin Networks, IB Global, Hwain Dynamics,

51
00:03:21,481 --> 00:03:25,417
tre firmaer, rene bøger i årevis,
ingen lager tilbage,

52
00:03:25,417 --> 00:03:27,086
mærkeligt nok.

53
00:03:27,987 --> 00:03:30,123
Nogle er ikke engang producenter.

54
00:03:30,123 --> 00:03:32,684
Nogle sælger bare for handelspartnere,

55
00:03:32,684 --> 00:03:35,428
men tallene er svimlende.

56
00:03:35,428 --> 00:03:37,396
Så jeg tænkte,

57
00:03:38,317 --> 00:03:40,266
disse virksomheder...

58
00:03:41,117 --> 00:03:43,169
Disse virksomheder hvad?

59
00:03:48,113 --> 00:03:49,651
Skær freeloaderne ud,

60
00:03:49,651 --> 00:03:51,277
handle med handel direkte,

61
00:03:51,277 --> 00:03:54,781
og vi ville spare titusindvis af milliarder, det er alt.

62
00:03:54,781 --> 00:03:56,215
Det er virkelig alt?

63
00:03:56,215 --> 00:03:59,219
Ved du ikke andet?

64
00:03:59,219 --> 00:04:01,773
Skal jeg vide mere?

65
00:04:02,739 --> 00:04:03,756
Hvem sagde du skulle?

66
00:04:03,756 --> 00:04:04,915
Se, på grund af mig,

67
00:04:04,915 --> 00:04:06,814
hit-and-run blev glattet over,

68
00:04:06,814 --> 00:04:08,494
så du skylder mig hele vejen.

69
00:04:08,494 --> 00:04:10,245
Vi er nærmest familie.

70
00:04:11,731 --> 00:04:14,634
Så det betyder, at jeg får en fast plads, ikke?

71
00:04:14,634 --> 00:04:16,235
Hvis du fyrer mig nu...

72
00:04:16,235 --> 00:04:19,534
Du er præcis som din far, der stak af.

73
00:04:19,534 --> 00:04:21,974
Hvem tror du, du er?

74
00:04:21,974 --> 00:04:24,810
Skal du slås med præsidenten?

75
00:04:25,478 --> 00:04:29,413
<i>Jeg kom for de 300 milliarder du stjal.</i>

76
00:04:29,413 --> 00:04:31,584
<i>Jeg tager det selv tilbage.</i>

77
00:04:35,221 --> 00:04:37,891
Ingen lækager fra salg, jeg tjekkede.

78
00:04:37,891 --> 00:04:40,359
Jeg fortalte også administrerende direktører for Yujin, IB og Hwain...

79
00:04:40,359 --> 00:04:41,928
At holde deres mund lukket.

80
00:04:41,928 --> 00:04:45,698
Nybegynderen tudede bare med noget sludder.

81
00:04:46,566 --> 00:04:48,000
Det generer mig stadig.

82
00:04:48,000 --> 00:04:51,362
Hvad hvis vi fryser deres konti for nu?

83
00:04:51,362 --> 00:04:54,340
Frys dem lige inden de lukkes...

84
00:04:54,340 --> 00:04:56,042
Vil kun tiltrække mere opmærksomhed.

85
00:04:56,042 --> 00:04:59,724
Stop med at komme med undskyldninger og find en måde.

86
00:04:59,724 --> 00:05:01,848
Jeg taler med Salg.

87
00:05:01,848 --> 00:05:04,584
Jeg vil bede dem om at gemme sig
hovedbøgerne fra Support...

88
00:05:04,584 --> 00:05:06,262
Og køb os lidt tid.

89
00:05:06,262 --> 00:05:08,621
Hold det stille.

90
00:05:08,621 --> 00:05:09,656
Seriøst!

91
00:05:09,656 --> 00:05:11,223
- Ja.
- Ja, sir.

92
00:05:12,918 --> 00:05:15,461
Præsident Kang Jae Gyeong leder efter dig.

93
00:05:17,163 --> 00:05:19,172
Sagde, det er en familiesag.

94
00:05:21,817 --> 00:05:24,122
[Applikation]
Du klarede det virkelig, Bang Geul.

95
00:05:24,122 --> 00:05:27,406
Er Tradings standarder så lave?

96
00:05:27,406 --> 00:05:30,212
Jeg vil ikke tale med dig.
Kom ud af mit selskab.

97
00:05:30,212 --> 00:05:31,214
Bror.

98
00:05:31,214 --> 00:05:32,478
Kald mig ikke bror.

99
00:05:32,478 --> 00:05:34,284
Kald mig ikke bror.

100
00:05:34,284 --> 00:05:36,782
Jeg er allerede i dårligt humør, så skub det ikke.

101
00:05:36,782 --> 00:05:38,313
Hvorfor?

102
00:05:38,313 --> 00:05:41,520
Hun kastede sig virkelig ud i gryntearbejdet.

103
00:05:41,520 --> 00:05:44,424
De elskede hendes kopieringsevner.

104
00:05:44,424 --> 00:05:46,692
Jeg hører, du laver god kaffe.

105
00:05:47,832 --> 00:05:50,217
Jeg skulle have ladet hende lave min.

106
00:05:50,217 --> 00:05:52,498
Min espresso med varm mælk er den bedste.

107
00:05:52,498 --> 00:05:54,133
Skal jeg lave noget til dig?

108
00:05:55,301 --> 00:05:56,335
Er det her sjovt?

109
00:05:56,335 --> 00:05:58,051
Har du tiden i dit liv?

110
00:05:58,051 --> 00:06:01,091
Kan jeg ikke bare arbejde her?

111
00:06:01,091 --> 00:06:03,376
Jeg er træt af at lege i USA.

112
00:06:03,376 --> 00:06:04,710
Du kan også spare penge.

113
00:06:04,710 --> 00:06:06,684
Ingen grund til at betale mine venner for at udspionere mig.

114
00:06:06,684 --> 00:06:09,152
Du kan selv se, hvor dum jeg er.

115
00:06:09,152 --> 00:06:11,317
Fin tale. Tror du klarede interviewet.

116
00:06:11,317 --> 00:06:12,852
Tag hende, hvis du kan lide hende.

117
00:06:12,852 --> 00:06:15,092
Du kender mig. Jeg er ikke klog.

118
00:06:15,092 --> 00:06:16,812
Jeg har nul virksomhedsambitioner.

119
00:06:16,812 --> 00:06:18,652
Jeg ville bare have mors madlavning.

120
00:06:18,652 --> 00:06:20,459
Træt af burgere og pasta.

121
00:06:20,459 --> 00:06:21,661
Behage.

122
00:06:21,661 --> 00:06:23,128
Jeg beder dig.

123
00:06:24,562 --> 00:06:26,961
Bevis det.

124
00:06:26,961 --> 00:06:29,368
At du ikke har nogen ambitioner.

125
00:06:29,368 --> 00:06:31,570
Giv mig landet i Gangwon, far gav dig.

126
00:06:31,570 --> 00:06:33,473
Og Gangnam-bygningen.

127
00:06:36,817 --> 00:06:38,444
Ingen?

128
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
Nej, jeg har det fint med det.

129
00:06:41,918 --> 00:06:44,450
Jeg har smilet hele tiden.

130
00:06:44,450 --> 00:06:45,689
De er dine.

131
00:06:45,689 --> 00:06:48,287
Jeg har ikke brug for nogen fast ejendom.

132
00:06:48,287 --> 00:06:50,957
Hvis jeg opgiver det, kan jeg så blive?

133
00:06:50,957 --> 00:06:53,359
Kan jeg flytte hjem igen?

134
00:06:54,667 --> 00:06:57,430
Ti stille, så ingen taler.

135
00:06:57,430 --> 00:06:59,332
Sørg for, at ingen ved, du er hans datter.

136
00:06:59,332 --> 00:07:01,334
Selvfølgelig.

137
00:07:01,334 --> 00:07:03,369
Jeg vil ikke engang sige dine navne.

138
00:07:03,369 --> 00:07:05,604
Jeg vil leve stille som Casey Kang.

139
00:07:05,604 --> 00:07:08,140
Skal jeg underskrive en dispensation og bruge mit tommelfingeraftryk?

140
00:07:08,140 --> 00:07:10,209
Jeg bruger alle ti fingre.

141
00:07:25,473 --> 00:07:28,461
Du er hensynsløs, Kang Jae Gyeong.

142
00:07:28,461 --> 00:07:30,217
Holder fast i nioghalvfems værelser,

143
00:07:30,217 --> 00:07:32,465
[Overdragelse og afkald på rettigheder]
kunne du ikke bare spare hende for en enkelt en?

144
00:07:32,465 --> 00:07:34,767
Var du virkelig nødt til at ryste ned
et barn for hendes ydelse?

145
00:07:34,767 --> 00:07:39,171
Du kunne bedst lide hendes mor blandt alle ansatte.

146
00:07:39,171 --> 00:07:42,350
Lige efter mor døde, som om hun ventede...

147
00:07:42,350 --> 00:07:45,951
Hun overtog soveværelset
på under et år.

148
00:07:45,951 --> 00:07:49,317
Hun lå i seng med far længe før det.

149
00:07:49,317 --> 00:07:51,217
Alt af mors...

150
00:07:51,217 --> 00:07:53,452
Jeg skal sørge for, at hun ikke får noget af det.

151
00:07:53,452 --> 00:07:56,789
Jeg smider hende ud med absolut ingenting.

152
00:07:56,789 --> 00:07:58,560
Efter at have forrådt sin herre
at leve det høje liv...

153
00:07:58,560 --> 00:08:00,592
Det er sådan en tjener skal ende, ikke?

154
00:08:02,083 --> 00:08:05,131
En tjeners ende?

155
00:08:05,131 --> 00:08:07,933
Lyder underholdende.

156
00:08:08,851 --> 00:08:10,999
Du hjælper også.

157
00:08:10,999 --> 00:08:13,205
Hvis du er loyal over for mor.

158
00:08:18,250 --> 00:08:21,884
Hej mor, hvad har du gang i?

159
00:08:21,884 --> 00:08:23,649
Spiste du?

160
00:08:24,584 --> 00:08:25,684
Nej.

161
00:08:25,684 --> 00:08:27,617
Jeg har gode nyheder.

162
00:08:27,617 --> 00:08:29,036
De sagde, jeg kan arbejde.

163
00:08:29,036 --> 00:08:31,791
Og jeg kan flytte ind igen.

164
00:08:31,791 --> 00:08:32,840
<i>Virkelig?</i>

165
00:08:32,840 --> 00:08:34,827
Tillod de det?

166
00:08:34,827 --> 00:08:36,012
Honning?

167
00:08:37,496 --> 00:08:39,028
Så stop med at bekymre dig.

168
00:08:39,028 --> 00:08:41,133
Din datter er fuldtidsansat nu.

169
00:08:41,133 --> 00:08:43,306
<i>Hvor generøst af dem.</i>

170
00:08:43,306 --> 00:08:45,604
De er ikke dårlige i hjertet.

171
00:08:45,604 --> 00:08:48,884
<i>Vær dog opmærksom på dine manerer til enhver tid.</i>

172
00:08:48,884 --> 00:08:51,177
<i>Vær aldrig en byrde for dem.</i>

173
00:08:51,177 --> 00:08:52,845
<i>Okay? Bang Geul.</i>

174
00:08:52,845 --> 00:08:54,947
Lytter du overhovedet til mig?

175
00:08:57,450 --> 00:08:58,609
<i>Jeg må hellere gå indenfor.</i>

176
00:08:58,609 --> 00:09:00,018
Okay.

177
00:09:05,676 --> 00:09:07,117
Du skræmte mig halvt ihjel!

178
00:09:07,117 --> 00:09:10,336
De ville aldrig give frit,
så hvad tog de nu?

179
00:09:10,336 --> 00:09:11,630
Hvilken slags idiot tager du mig for?

180
00:09:11,630 --> 00:09:13,038
De svor, at aktier var af bordet.

181
00:09:13,038 --> 00:09:15,397
Det samme mandskab skriger
for at få dig af med jord.

182
00:09:15,397 --> 00:09:17,637
Hvad har du afleveret, hva'?

183
00:09:17,637 --> 00:09:21,206
Hvad er det for dig, hvad end jeg melder fra?

184
00:09:22,451 --> 00:09:24,317
Hun blev bestjålet, det blev hun virkelig.

185
00:09:24,317 --> 00:09:26,178
Den håbløse pige.

186
00:09:29,006 --> 00:09:32,006
<i>Hvem sagde så, at du kunne gøre det mod min far?</i>

187
00:09:32,006 --> 00:09:33,319
<i>Du ødelagde min plan.</i>

188
00:09:33,319 --> 00:09:35,788
<i>Fortæl ikke nogen, at jeg er hans datter.</i>

189
00:09:35,788 --> 00:09:38,425
<i>Og sig ikke mit rigtige navn.</i>

190
00:09:38,425 --> 00:09:40,392
Kang Bang Geul.

191
00:09:41,227 --> 00:09:44,397
Hvorfor sluttede du dig til Choiseong?

192
00:09:48,047 --> 00:09:49,050
Åh, rigtigt.

193
00:09:49,050 --> 00:09:52,004
Heard Director Song tegnede op
Yuncheon havneplan også.

194
00:09:52,004 --> 00:09:53,672
Fyren har seriøst fået varen.

195
00:09:53,672 --> 00:09:55,341
Det er det gyldne spor lige der.

196
00:09:55,341 --> 00:09:56,640
Hvad angår VP Choi.

197
00:09:56,640 --> 00:09:59,078
Med denne hastighed vil præsident Jae Seong ikke
lande stolen?

198
00:09:59,078 --> 00:10:00,880
[Yuncheon Port Plan, instruktør Songs arbejde]
Så hvad med præsident Jae Gyeong?

199
00:10:00,880 --> 00:10:03,340
Sidder hun bare inaktiv?

200
00:10:03,340 --> 00:10:06,217
Man siger, at hun køber ud
et solid-state batteri firma.

201
00:10:06,217 --> 00:10:07,684
[Kemikalier, solid-state batteri]
Hvis den rammer stort?

202
00:10:07,684 --> 00:10:09,955
["Kemikalier er Choiseongs kerne"]
Så vinder Chemicals.

203
00:10:18,382 --> 00:10:19,698
Hej.

204
00:10:19,698 --> 00:10:21,402
Hej.

205
00:10:21,402 --> 00:10:23,369
Den og den.

206
00:10:23,369 --> 00:10:25,004
Faktisk bare boks
alle de lækre ting til mig.

207
00:10:25,004 --> 00:10:27,633
Kommer lige op.

208
00:10:31,443 --> 00:10:33,846
- Ser lækkert ud.
- Hvad er det her?

209
00:10:34,551 --> 00:10:36,281
Tak for godbidden.

210
00:10:38,417 --> 00:10:40,217
Hvad er alt det her?

211
00:10:40,217 --> 00:10:41,724
- Hvorfor er det så godt?
- Det er lækkert.

212
00:10:41,724 --> 00:10:44,450
- Ret fantastisk, ikke?
- Ja.

213
00:10:44,450 --> 00:10:46,892
Spis op, hav også denne.

214
00:10:46,892 --> 00:10:48,450
Du købte et helt træk.

215
00:10:48,450 --> 00:10:50,429
Generøs, er du ikke?

216
00:10:50,429 --> 00:10:52,932
Dine rengøringszoner
blev skiftet denne gang, ikke?

217
00:10:52,932 --> 00:10:56,368
Jeg flyttede over
til Kemikaliepræsidentens kontor.

218
00:10:56,368 --> 00:10:58,837
De siger, at præsident Jae Gyeong er en hård en.

219
00:10:58,837 --> 00:11:00,873
- Så det betyder, at du er med?
- Jeg er bekymret for syg.

220
00:11:00,873 --> 00:11:02,617
Man siger, at præsident Jae Seong er grim.

221
00:11:02,617 --> 00:11:05,257
Den bror og søster, et matchet sæt.

222
00:11:06,526 --> 00:11:09,048
Spis op og få kræfterne tilbage!

223
00:11:09,048 --> 00:11:10,884
- Hold dig stærk!
- Hold dig stærk!

224
00:11:12,083 --> 00:11:14,219
Har du noget imod, hvis jeg tager denne med?

225
00:11:20,417 --> 00:11:23,662
[Pedellounge]
At sætte dette sammen vil tage mig hele natten.

226
00:11:28,951 --> 00:11:30,384
Tak for alt dit hårde arbejde.

227
00:11:30,384 --> 00:11:31,471
Du forskrækkede mig.

228
00:11:31,471 --> 00:11:33,350
Tag nogle, mens du arbejder.

229
00:11:33,350 --> 00:11:35,652
Åh, det skulle du ikke have.

230
00:11:35,652 --> 00:11:36,613
Slidt, ikke sandt?

231
00:11:36,613 --> 00:11:41,113
Præsident Jae Seong skal rejse meget
for den havneaftale.

232
00:11:41,113 --> 00:11:43,015
En løbetur til Yuncheons ingenting, virkelig.

233
00:11:43,015 --> 00:11:46,685
Apropos det,
siger de, at det er besluttet i denne måned?

234
00:11:47,517 --> 00:11:49,250
Det er gode nyheder.

235
00:11:49,250 --> 00:11:51,824
Også nemmere for dig, ikke flere lange strækninger.

236
00:11:51,824 --> 00:11:53,358
Det er rigtigt.

237
00:11:55,450 --> 00:11:56,551
Lad mig bære det for dig.

238
00:11:56,551 --> 00:11:57,584
Okay.

239
00:11:57,584 --> 00:11:58,851
Jeg afslutter det her hurtigt.

240
00:11:58,851 --> 00:12:02,075
Ja, jeg venter lige her på dig.

241
00:12:08,083 --> 00:12:09,875
Ikke halvt dårligt.

242
00:12:10,909 --> 00:12:13,413
Måske tager jeg en bil, mens jeg er i gang.

243
00:12:15,281 --> 00:12:17,279
Dog ingen kontanter.

244
00:12:53,617 --> 00:12:55,587
Hvordan knækkede du formandens kontorkode?

245
00:12:55,587 --> 00:12:56,722
Hej, vent lidt.

246
00:12:56,722 --> 00:12:57,790
Her for at stjæle noget?

247
00:12:57,790 --> 00:12:59,757
Tror du, jeg ikke lagde mærke til, at du halede mig?

248
00:12:59,757 --> 00:13:03,295
Jae Gyeong eller Jae Seong, hvis spion er du?

249
00:13:03,295 --> 00:13:05,264
Skal jeg ringe til sikkerhedsvagten?

250
00:13:05,264 --> 00:13:06,337
Eller måske politiet?

251
00:13:06,337 --> 00:13:07,676
Det gør ondt.

252
00:13:07,676 --> 00:13:08,935
Jeg sagde, det gør ondt.

253
00:13:08,935 --> 00:13:11,236
Jeg vil fortælle dig hver eneste ting
du længes efter at vide.

254
00:13:11,236 --> 00:13:12,904
Bare slip først!

255
00:13:18,450 --> 00:13:20,713
Du har lidt nerve.

256
00:13:20,713 --> 00:13:21,780
Hej.

257
00:13:21,780 --> 00:13:23,155
Det var din far, der bad mig bruge det.

258
00:13:23,155 --> 00:13:26,385
Han gav mig kontorkoden og det sikre sted,
det hele.

259
00:13:26,385 --> 00:13:28,528
Hvordan skulle jeg ellers vide det, tænk over det.

260
00:13:28,528 --> 00:13:30,456
Du burde være nede på knæ og tigge.

261
00:13:30,456 --> 00:13:32,088
Og du trækker min far ind i det her?

262
00:13:32,088 --> 00:13:35,018
Du nyder at smutte
præsidenterne så meget?

263
00:13:35,018 --> 00:13:38,063
Dem der knuste mit ben
og dræbte min karriere.

264
00:13:38,063 --> 00:13:39,531
Det var din søster og bror.

265
00:13:39,531 --> 00:13:41,342
Slet ikke formand Kang.

266
00:13:41,342 --> 00:13:43,769
- Hvad?
- Formand Kang Yong Ho spurgte mig om dette.

267
00:13:43,769 --> 00:13:46,538
Afslør de virkelige skyldige og beskyt Choiseong.

268
00:13:46,538 --> 00:13:49,642
Det var dig, der indrammede min far
for det slag og løb.

269
00:13:49,642 --> 00:13:51,878
Gå til stationen og sig det selv.

270
00:13:51,878 --> 00:13:53,545
Så vil jeg tro dig.

271
00:13:53,545 --> 00:13:54,965
Jeg kan ikke gå!

272
00:13:54,965 --> 00:13:56,014
Der er ingen beviser.

273
00:13:56,014 --> 00:13:57,551
Uden noget at sætte den på tvillingerne,

274
00:13:57,551 --> 00:13:58,817
hvem vil tage mit ord for det?

275
00:13:58,817 --> 00:14:00,652
Hvis der ikke er noget bevis, så grav det op!

276
00:14:00,652 --> 00:14:03,362
Hvis ingen tror på dig, så få dem til at tro!

277
00:14:08,884 --> 00:14:10,896
Nu giver det hele mening.

278
00:14:10,896 --> 00:14:14,648
Hvorfor tog du fat i min krave
raser over din far lagt op.

279
00:14:14,648 --> 00:14:17,402
Du vil gerne lande et solidt slag på tvillingerne.

280
00:14:18,237 --> 00:14:21,506
Eller er det din sengeliggende far
vil du bevise noget?

281
00:14:22,641 --> 00:14:24,576
Hvorfor du kom tilbage hertil.

282
00:14:24,576 --> 00:14:27,046
Hvor langt dine evner virkelig strækker sig.

283
00:14:27,813 --> 00:14:30,317
Jager hver holdmiddag,
påtager sig alt gryntarbejdet.

284
00:14:30,317 --> 00:14:33,485
Du er ved at dø efter at bevise, at din far tog fejl.

285
00:14:34,854 --> 00:14:37,656
At du er et bedre menneske end dine søskende.

286
00:14:37,656 --> 00:14:39,430
- Det er det, du er ude på at vise.
- Luk den.

287
00:14:39,430 --> 00:14:40,851
Den lille pige, hendes far smed

288
00:14:40,851 --> 00:14:43,657
var aldrig den grimme ælling,
men en svane hele tiden.

289
00:14:43,657 --> 00:14:45,083
Du vil gerne få ham til at se det.

290
00:14:45,083 --> 00:14:46,331
Tager jeg fejl?

291
00:14:47,499 --> 00:14:49,035
Jeg advarede dig en gang.

292
00:14:49,035 --> 00:14:51,136
Ikke at opføre dig som om du kender mig.

293
00:14:53,684 --> 00:14:55,207
Hvad?

294
00:14:55,207 --> 00:14:56,241
Er du bange?

295
00:14:56,241 --> 00:14:58,639
At jeg løber direkte til præsidenterne
og spilde det hele?

296
00:14:58,639 --> 00:15:00,913
Så ville du aldrig sætte din fod på koreansk jord igen.

297
00:15:00,913 --> 00:15:02,842
Og du ville heller aldrig komme til at se din mor.

298
00:15:02,842 --> 00:15:04,516
Højre.

299
00:15:04,516 --> 00:15:05,517
Hold nu op!

300
00:15:05,517 --> 00:15:07,918
Eller bliver din mor også smidt ud,
fra Kang-huset?

301
00:15:07,918 --> 00:15:10,078
- Hwang Jun Hyeon!
- Få hovedet på ret køl.

302
00:15:10,078 --> 00:15:11,778
Hvis du vil have den spinkle lille plan til at virke.

303
00:15:11,778 --> 00:15:13,992
Så lær hvad du skal gøre herfra.

304
00:15:15,338 --> 00:15:18,263
Formanden svor, at han aldrig ville
give dem Choiseong.

305
00:15:18,263 --> 00:15:21,283
Han bad mig komme mig
pengene de to stjal.

306
00:15:21,283 --> 00:15:23,368
Den person, du skal slå dig sammen med.

307
00:15:24,384 --> 00:15:26,204
Det ville være mig.

308
00:15:28,384 --> 00:15:30,476
I det mindste med disse penge,

309
00:15:30,476 --> 00:15:32,817
Jeg er klar til at stikke præsidenterne i ryggen.

310
00:15:32,817 --> 00:15:34,083
Med hvilke midler, præcis.

311
00:15:34,083 --> 00:15:36,182
Jeg har allerede sat det i gang.

312
00:15:36,182 --> 00:15:38,562
Den praktikant PT præsentation.

313
00:15:38,562 --> 00:15:40,819
Det er fælden til at fange Jae Seong.

314
00:15:52,984 --> 00:15:55,501
<i>Dem, der knuste mit ben
og dræbte min karriere.</i>

315
00:15:55,501 --> 00:15:56,779
<i>Det var din søster og bror.</i>

316
00:15:56,779 --> 00:16:01,640
<i>Er du sikker på, at tvillingerne så formand Kang sidst?</i>

317
00:16:07,717 --> 00:16:10,450
<i>Forsøger du at blive dræbt af dine søskende?</i>

318
00:16:10,450 --> 00:16:13,118
<i>Du lovede at holde dig væk fra Choiseong.</i>

319
00:16:14,663 --> 00:16:16,488
<i>Få hovedet lige.</i>

320
00:16:16,488 --> 00:16:18,444
<i>Hvis du vil have den spinkle lille plan til at virke.</i>

321
00:16:18,444 --> 00:16:20,659
<i>Lær så, hvad du skal gøre herfra.</i>

322
00:16:45,684 --> 00:16:49,956
Er der gået femten år?

323
00:16:50,689 --> 00:16:53,224
Jeg glæder mig til det her.

324
00:16:54,272 --> 00:16:56,395
Blev dette aftalt?

325
00:16:56,395 --> 00:16:58,931
Hun sagde, at hun bare ville have sin mors madlavning.

326
00:16:58,931 --> 00:17:00,700
Det behøver du slet ikke have noget imod.

327
00:17:00,700 --> 00:17:02,768
Indtil arvefølgen er gennemført.

328
00:17:02,768 --> 00:17:04,584
Lad os holde hende i stram snor.

329
00:17:04,584 --> 00:17:06,317
- Sagde din søster det?
- Ja.

330
00:17:06,317 --> 00:17:07,951
Nej, det gjorde hun ikke.

331
00:17:07,951 --> 00:17:09,207
Jeg fortalte hende, at hun kunne blive her.

332
00:17:09,207 --> 00:17:11,678
Den ældste søn laver
alle de valg, du ved.

333
00:17:13,984 --> 00:17:16,348
Hvor er mor?

334
00:17:17,405 --> 00:17:19,217
Hun rydder op på dit værelse,

335
00:17:19,217 --> 00:17:20,919
Husholderske Jo.

336
00:17:22,487 --> 00:17:25,691
Hvorfor er bedstemor Housekeeper Jo?

337
00:17:25,691 --> 00:17:28,061
Hun plejede at være stuepige i vores hus.

338
00:17:28,061 --> 00:17:29,725
Utrolig.

339
00:17:29,725 --> 00:17:31,284
Er det rigtigt, mor?

340
00:17:31,284 --> 00:17:35,368
Hvis det er den absolutte sandhed,
ordet er "naturligvis".

341
00:17:35,368 --> 00:17:37,003
Åh, rigtigt.

342
00:17:37,003 --> 00:17:38,870
Åbenbart.

343
00:17:41,150 --> 00:17:42,903
Bang Geul, er du her?

344
00:17:42,903 --> 00:17:45,923
Mor, hvorfor har du det på?

345
00:17:45,923 --> 00:17:47,579
Jeg fik hende til at rydde op.

346
00:17:47,579 --> 00:17:49,348
I to skal dele det samme værelse.

347
00:17:49,348 --> 00:17:52,350
Med far ikke her, er det ikke rigtigt for hende

348
00:17:52,350 --> 00:17:54,052
at tage master sengen.

349
00:17:54,875 --> 00:17:57,150
I har været fra hinanden så længe,

350
00:17:57,150 --> 00:18:00,651
det bliver rart at holde sig så tæt på.

351
00:18:00,651 --> 00:18:02,360
Er du ikke enig?

352
00:18:05,209 --> 00:18:08,768
Jeg gjorde en dyb rengøring af huset
før din far kommer tilbage.

353
00:18:08,768 --> 00:18:10,860
Det fungerer perfekt.

354
00:18:17,644 --> 00:18:19,617
Er mit værelse

355
00:18:19,617 --> 00:18:21,284
præcis det samme?

356
00:18:21,284 --> 00:18:22,747
Selvfølgelig.

357
00:18:34,384 --> 00:18:37,529
Vi skal helt klart have en helt ny seng.

358
00:18:39,698 --> 00:18:43,202
Lad os lige dele mit tæppe for tiden.

359
00:18:43,202 --> 00:18:45,751
Min er meget hyggeligere.

360
00:18:45,751 --> 00:18:47,739
- Mor.
- Ja?

361
00:18:50,918 --> 00:18:53,182
Mor.

362
00:18:53,182 --> 00:18:54,846
Hvad?

363
00:18:56,548 --> 00:18:59,652
Hvis du vil ud af dette hus,
sige det lige nu.

364
00:19:01,120 --> 00:19:04,803
Hvor skulle jeg tage hen? Dette er vores hjem.

365
00:19:04,803 --> 00:19:07,425
Og din far vågner hurtigt nok.

366
00:19:09,384 --> 00:19:11,062
Er du virkelig okay med det her?

367
00:19:13,450 --> 00:19:17,216
Jeg har boet i dette hus i tredive år.

368
00:19:17,216 --> 00:19:19,437
Hvis jeg går, går jeg ud på egen hånd.

369
00:19:22,441 --> 00:19:25,517
Jeg holder dig tæt hver eneste nat nu.

370
00:19:25,517 --> 00:19:27,446
Jeg kunne ikke være mere glad.

371
00:19:27,446 --> 00:19:28,972
Åh, min pige.

372
00:19:28,972 --> 00:19:30,565
Jeg føler det samme.

373
00:19:30,565 --> 00:19:33,852
Det er så godt at holde om min datter igen.

374
00:19:49,651 --> 00:19:51,569
Hvad leder du efter?

375
00:19:53,744 --> 00:19:56,878
Stedet føles så tomt for mig.

376
00:19:56,878 --> 00:19:59,777
De fleste hjem har et familiefoto op, ikke?

377
00:20:01,218 --> 00:20:04,050
Det er dog et normalt hjem.

378
00:20:04,050 --> 00:20:06,144
Og sådan er vi ikke noget.

379
00:20:06,144 --> 00:20:08,620
Tak til dig og din mor.

380
00:20:14,217 --> 00:20:17,778
Jeg er ærlig talt bare nysgerrig her.

381
00:20:17,778 --> 00:20:20,851
Hvad er den egentlige grund til, at du kom tilbage hertil?

382
00:20:20,851 --> 00:20:23,134
Er du ude efter en form for tilbagebetaling?

383
00:20:26,118 --> 00:20:27,204
Mig?

384
00:20:27,204 --> 00:20:29,618
Mod dig?

385
00:20:29,618 --> 00:20:30,799
Tilbagebetaling? Næsten.

386
00:20:30,799 --> 00:20:35,114
Jeg er så taknemmelig for at du tog mig ind,
Jeg kunne bøje mig for dine fødder.

387
00:20:35,114 --> 00:20:36,598
Jeg mener det.

388
00:20:36,598 --> 00:20:39,217
Forsøg ikke at trække noget.

389
00:20:39,217 --> 00:20:41,419
Og lad være med at klamre dig til mig sådan her.

390
00:20:41,419 --> 00:20:43,811
Hold dig ude af syne så meget du kan.

391
00:20:43,811 --> 00:20:46,726
Hold hovedet nede, som du altid har gjort.

392
00:20:46,726 --> 00:20:48,474
Det er du trods alt så god til.

393
00:20:50,784 --> 00:20:53,798
Det er den eneste måde
du vil overhovedet klamre dig til dette hus.

394
00:20:56,836 --> 00:20:58,770
Selvfølgelig.

395
00:20:58,770 --> 00:21:01,258
Jeg vil gøre, hvad du siger til mig.

396
00:21:01,258 --> 00:21:04,075
På kontoret senere krydser vi aldrig vejene.

397
00:21:06,317 --> 00:21:08,878
Bare hold ud lidt endnu, mor.

398
00:21:08,878 --> 00:21:11,449
Jeg får dem til at betale for hver en smule.

399
00:21:12,350 --> 00:21:14,779
Manager, har du set dette endnu?

400
00:21:14,779 --> 00:21:16,019
Jeg kigger på det lige nu.

401
00:21:16,019 --> 00:21:18,217
<i>Jeg bestiller hermed.</i>

402
00:21:18,217 --> 00:21:19,891
- Formand...
<i>- Fra dette øjeblik,</i>

403
00:21:19,891 --> 00:21:23,712
<i>der vil ikke være nogen blodlinjefølge.</i>

404
00:21:23,712 --> 00:21:28,920
<i>Hver Choiseong-medarbejder har
retten til at blive formand.</i>

405
00:21:28,920 --> 00:21:30,769
<i>Indtil jeg vender tilbage,</i>

406
00:21:30,769 --> 00:21:34,539
<i>Lee Sang Jae fra Strategic Planning</i>

407
00:21:34,539 --> 00:21:38,176
<i>fungerer som fungerende formand.</i>

408
00:21:48,751 --> 00:21:52,217
Vi har bekræftet
Manager Jang Moon Ho kom ind i Spanien.

409
00:21:52,217 --> 00:21:53,391
<i>Hvad skete der her?</i>

410
00:21:53,391 --> 00:21:56,606
<i>Motoren lød slukket,
så jeg sendte den til butikken.</i>

411
00:21:56,606 --> 00:21:58,496
Send Teamleder Jo fra Audit.

412
00:21:58,496 --> 00:22:01,146
Han skal nok holde
bevis knyttet til ulykken.

413
00:22:01,146 --> 00:22:03,201
Ja, det giver jeg videre.

414
00:22:07,751 --> 00:22:10,843
formand, vågn venligst snart op.

415
00:22:10,843 --> 00:22:14,080
Indtil da, Choiseong og dette sæde,

416
00:22:14,080 --> 00:22:16,981
Jeg vil beskytte dem med mit liv.

417
00:22:31,963 --> 00:22:32,977
[Hwang Jun Hyeon]

418
00:22:36,868 --> 00:22:38,016
[Casey Kang]

419
00:22:42,097 --> 00:22:44,075
Så du dukkede op for at arbejde fint?

420
00:22:44,075 --> 00:22:45,244
Jeg tænkte, at du ville tage hjem, få tæsk,

421
00:22:45,244 --> 00:22:47,438
derefter blive afsendt eller låst et sted.

422
00:22:47,438 --> 00:22:49,213
Jeg stoler stadig ikke på dig.

423
00:22:51,136 --> 00:22:52,919
Så gå videre og bevis det.

424
00:22:52,919 --> 00:22:55,382
At du virkelig kan tage Kang Jae Seong ned.

425
00:22:59,224 --> 00:23:01,506
Lidt tidligt at fejre, ikke?

426
00:23:03,651 --> 00:23:06,798
Jeg har kastet en sten i stille vand,

427
00:23:06,798 --> 00:23:08,666
så krusningerne er bundet til at sprede sig.

428
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
[Feltbeholdning ind- og udlog]
Tsunamien ramte,

429
00:23:18,310 --> 00:23:21,145
så hajerne i skjul begynder at dukke op.

430
00:23:22,782 --> 00:23:24,133
Er der noget i gang?

431
00:23:24,133 --> 00:23:26,150
Salgsfrygterne agerer igen.

432
00:23:26,150 --> 00:23:28,563
Vi lukker lageret i denne uge
og de vil ikke samarbejde.

433
00:23:28,563 --> 00:23:29,614
De vil ikke engang tage telefonen.

434
00:23:29,614 --> 00:23:31,289
Giv mig listen, så hjælper jeg også.

435
00:23:31,289 --> 00:23:34,359
- Og hr. Hwang, du også...
- Ja, det er Materials Team 2.

436
00:23:34,359 --> 00:23:36,951
Afregningsfilerne fra salgsteam 3
stadig ikke kommet ind.

437
00:23:36,951 --> 00:23:39,698
<i>Se, jeg sagde, jeg vil sende dem.</i>

438
00:23:39,698 --> 00:23:41,018
<i>Så hold op med at trække vejret i nakken.</i>

439
00:23:41,018 --> 00:23:42,417
Ingen filer i overmorgen,

440
00:23:42,417 --> 00:23:45,295
Jeg lader Salg stå tomt.

441
00:23:45,295 --> 00:23:47,124
<i>Undskyld?</i>

442
00:23:47,124 --> 00:23:48,736
<i>Hej, hvem tror du, du er?</i>

443
00:23:48,736 --> 00:23:51,344
Se, hvordan du taler til mig.

444
00:23:51,344 --> 00:23:52,944
Nå, hvad kan jeg ellers gøre?

445
00:23:52,944 --> 00:23:55,180
Du sender ikke filerne,
så jeg indsender rapporten med tomme felter.

446
00:23:55,180 --> 00:23:57,035
Skal jeg bare finde på tallene?

447
00:23:57,035 --> 00:23:59,035
Det ville ikke være rigtigt, ville det?

448
00:23:59,035 --> 00:24:00,816
- Hvad er der galt med ham?
- Ingen anelse.

449
00:24:00,816 --> 00:24:02,984
Uanset hvad lukker vi ud
i overmorgen,

450
00:24:02,984 --> 00:24:05,256
så efter det er det dit problem at håndtere.

451
00:24:05,256 --> 00:24:06,991
Jeg lægger på nu.

452
00:24:16,513 --> 00:24:18,003
Hvorfor stirrer alle på mig?

453
00:24:18,003 --> 00:24:19,686
Blanke?

454
00:24:19,686 --> 00:24:21,773
Nej, salgsteamet, det er...

455
00:24:21,773 --> 00:24:23,675
Der er ingen anelse, og så er der dig.

456
00:24:23,675 --> 00:24:26,805
Hvem gav ham en telefon?
Jeg sagde ikke give ham noget at gøre.

457
00:24:26,805 --> 00:24:28,813
Manager Park Bong Gi.

458
00:24:30,484 --> 00:24:33,852
Der er et par ting i livet
som virkelig slider dig ned,

459
00:24:33,852 --> 00:24:35,317
og den der brænder mig mest op

460
00:24:35,317 --> 00:24:38,356
er en fyr ikke bedre end mig, der står over mig.

461
00:24:38,356 --> 00:24:40,158
Er alle her

462
00:24:40,158 --> 00:24:42,509
virkelig bag disse salgsfolk
i skolen, cv og rå færdigheder?

463
00:24:42,509 --> 00:24:45,663
Så hvorfor bliver du ved med at blive trukket
rundt ved salg?

464
00:24:48,587 --> 00:24:52,182
Salg, der styrer det over Materials-teamet?

465
00:24:52,182 --> 00:24:54,806
Hvem bestemte den hakkerækkefølge
i første omgang?

466
00:24:56,117 --> 00:24:59,644
I formandens øjne
i det mindste er vi alle ens.

467
00:25:01,784 --> 00:25:04,682
Kun medarbejdere, hver eneste af os.

468
00:25:05,383 --> 00:25:08,542
Hvad har det at gøre med det rod, du forårsagede?

469
00:25:08,542 --> 00:25:10,789
Okay, hvorfor undviger du pointen?

470
00:25:10,789 --> 00:25:12,284
Hvis du vil finde ud af, hvem der virkelig er hård,

471
00:25:12,284 --> 00:25:14,394
du skubber dem til kanten af klippen.

472
00:25:14,394 --> 00:25:16,655
Du kan se, hvilken fyr der går over,

473
00:25:16,655 --> 00:25:19,564
og hvilken fyr hænger på.

474
00:25:20,565 --> 00:25:24,335
Lad os træde til side og tale privat.

475
00:25:25,336 --> 00:25:26,938
[Mødelokale]

476
00:25:26,938 --> 00:25:29,407
Jeg kørte tallene
før jeg skubbede dem til kanten,

477
00:25:29,407 --> 00:25:31,509
så der er ingen grund til bekymring.

478
00:25:33,684 --> 00:25:34,813
Hvilke tal?

479
00:25:34,813 --> 00:25:36,280
Her er sagen.

480
00:25:37,984 --> 00:25:39,751
For en virksomhed kommer effektivitet først.

481
00:25:39,751 --> 00:25:42,420
I stedet for at kæmpe
denne absurde kamp hver måned,

482
00:25:42,420 --> 00:25:45,795
vi må hellere skære
mellemmanden helt ud.

483
00:25:45,795 --> 00:25:48,018
Fra nu af springer Materialer Salget over

484
00:25:48,018 --> 00:25:50,749
og trækker inventar direkte fra sælgerne.

485
00:25:52,450 --> 00:25:54,065
juni Hyeon.

486
00:25:55,435 --> 00:25:56,952
Sagen er,

487
00:25:58,471 --> 00:26:01,541
Jeg er en mand, der bare vil have et roligt liv.

488
00:26:01,541 --> 00:26:03,575
Konflikt, konflikt,

489
00:26:03,575 --> 00:26:06,111
Jeg hader det mere end noget andet i denne verden.

490
00:26:06,111 --> 00:26:10,216
Kunne du ikke bare gå til Salg og undskylde?

491
00:26:12,750 --> 00:26:14,699
Ved du hvor mange leverandører der er?

492
00:26:14,699 --> 00:26:15,739
Mere end tusind!

493
00:26:15,739 --> 00:26:17,284
De er bare sælgere.

494
00:26:17,284 --> 00:26:19,157
Giv dem skabelonen til at udfylde,

495
00:26:19,157 --> 00:26:20,625
og det er gjort på en enkelt dag.

496
00:26:20,625 --> 00:26:23,350
Derudover svarer materialer til support,

497
00:26:23,350 --> 00:26:26,099
så hvis filer kommer for sent,
Support fryser bare deres finansiering.

498
00:26:26,099 --> 00:26:27,984
Hvad er der at bekymre sig om?

499
00:26:27,984 --> 00:26:29,534
Nå...

500
00:26:29,534 --> 00:26:31,936
Men for at klare alt det,
vi har ikke personalet...

501
00:26:31,936 --> 00:26:33,217
Så tag flere folk med.

502
00:26:33,217 --> 00:26:36,951
Bemandingen er kun kort til at lukke,
så der er ingen måde de ville fylde...

503
00:26:36,951 --> 00:26:38,999
Hvorfor i alverden bliver jeg ved med at svare dig?

504
00:26:38,999 --> 00:26:42,329
Se, vi sørger selv for lukningen,

505
00:26:42,329 --> 00:26:44,282
så hyr nogle vikarer.

506
00:26:46,251 --> 00:26:48,083
Mere arbejde betyder et større team,

507
00:26:48,083 --> 00:26:51,350
et større hold betyder respekt
og hurtigere kampagner.

508
00:26:51,350 --> 00:26:53,391
Det er bare det grundlæggende.

509
00:26:57,929 --> 00:26:59,841
Det var dig, var det ikke?

510
00:26:59,841 --> 00:27:02,728
Hvem har lært dig at tage telefonen så groft?

511
00:27:02,728 --> 00:27:05,002
De Materialer klovne, jeg sværger!

512
00:27:06,117 --> 00:27:08,039
Nå, selvfølgelig.

513
00:27:08,039 --> 00:27:10,426
Hvad lærer nogen under Manager Park?

514
00:27:10,426 --> 00:27:13,947
I bedste fald ender de som en lejemand.

515
00:27:13,947 --> 00:27:15,681
En ærindedreng?

516
00:27:16,306 --> 00:27:17,846
Manager...

517
00:27:17,846 --> 00:27:19,283
Sådan er det ikke...

518
00:27:20,566 --> 00:27:23,188
Den nye knægt satte mig i gang, det var alt.

519
00:27:23,188 --> 00:27:26,024
Det var dig, der kastede
dine manerer ud af vinduet.

520
00:27:26,024 --> 00:27:28,026
Din chef ser ned på mig
for at være en særlig ansættelse.

521
00:27:28,026 --> 00:27:30,461
Så nu træder selv du ud af køen?

522
00:27:34,599 --> 00:27:35,879
Hvor er dine manerer?

523
00:27:35,879 --> 00:27:37,907
Et øjeblik som dette kræver en undskyldning.

524
00:27:37,907 --> 00:27:39,199
Disse unge fyre.

525
00:27:39,199 --> 00:27:41,305
Jeg kan ikke forstå dem.

526
00:27:42,651 --> 00:27:43,959
Ligner jeg en joke?

527
00:27:43,959 --> 00:27:46,211
Nej, sir. Slet ikke.

528
00:27:46,211 --> 00:27:48,429
Vi skal ikke bare lade
en fornærmelse som denne dias.

529
00:27:48,429 --> 00:27:50,558
Rapporter det lige

530
00:27:50,558 --> 00:27:52,016
til den administrerende direktør.

531
00:27:54,953 --> 00:27:57,469
[Anmodning om forretningssamarbejde]

532
00:27:58,823 --> 00:28:02,795
Så du siger, du vil
at gå head-to-head med salg?

533
00:28:02,795 --> 00:28:04,162
Ja.

534
00:28:04,162 --> 00:28:05,817
Kontrollerer deres lagerstatus
og aflevere det

535
00:28:05,817 --> 00:28:07,565
det er virkelig ikke så svært et job.

536
00:28:07,565 --> 00:28:09,751
Jeg er sikker på, at nogle af dem hæver priserne

537
00:28:09,751 --> 00:28:11,636
eller hemmeligt at få ulovlige tilbageslag
på siden.

538
00:28:11,636 --> 00:28:13,506
Og du tror, ​​du kan vinde?

539
00:28:14,687 --> 00:28:17,377
Du roder
med præsidentens inderkreds.

540
00:28:17,377 --> 00:28:20,444
Hvis vi foretager et forkert træk,
vi mister alt.

541
00:28:24,183 --> 00:28:26,040
Fortæl mig sandheden.

542
00:28:26,040 --> 00:28:27,985
Dette er ikke din egen idé.

543
00:28:28,805 --> 00:28:30,822
Du spiller det altid så utrolig sikkert,

544
00:28:30,822 --> 00:28:32,884
du ville vaske vand, før du drikker det.

545
00:28:32,884 --> 00:28:36,261
På ingen måde ville du smide en massiv bombe
sådan her på egen hånd.

546
00:28:36,261 --> 00:28:37,297
Hvem er det?

547
00:28:37,297 --> 00:28:38,831
Hvem satte dig op til dette skøre stunt?

548
00:28:38,831 --> 00:28:41,065
Nå, det er...

549
00:28:46,884 --> 00:28:48,740
Hej.

550
00:28:48,740 --> 00:28:51,444
Jeg er Hwang Jun Hyeon,
nybegynderen på Materials Team 2.

551
00:28:53,717 --> 00:28:56,214
Laver I en slags joke på mig?

552
00:28:56,214 --> 00:28:58,650
Du lyttede til en uvidende rookie
som ikke ved noget,

553
00:28:58,650 --> 00:29:01,285
og skabte dette enorme rod?

554
00:29:01,988 --> 00:29:03,187
Jeg er så ked af det.

555
00:29:03,187 --> 00:29:06,511
Jeg skal have helt
mistede forstanden et øjeblik. Jeg undskylder.

556
00:29:06,511 --> 00:29:09,860
Er du bange for at få
ind i en magtkamp med Salg?

557
00:29:11,369 --> 00:29:12,119
Hvad?

558
00:29:12,119 --> 00:29:14,799
Eller har du simpelthen ingen idé
hvad er der egentlig på spil her?

559
00:29:14,799 --> 00:29:16,534
Hold kæft.

560
00:29:16,534 --> 00:29:19,505
Jeg skal sørge for at disciplinere ham ordentligt.

561
00:29:20,438 --> 00:29:22,851
Hvad er der egentlig på spil?

562
00:29:22,851 --> 00:29:24,532
Og du hævder at vide det?

563
00:29:24,532 --> 00:29:26,913
Salg og ledelse,
handelens to søjler.

564
00:29:26,913 --> 00:29:30,624
Det er en kamp at se, hvem af dem
griber overhånden.

565
00:29:30,624 --> 00:29:32,284
Salget hersker nu.

566
00:29:32,284 --> 00:29:35,252
Vi må træde frem og gribe tøjlerne.

567
00:29:35,887 --> 00:29:39,190
Vi er et handelsselskab.
Hele vores fokus er på salg.

568
00:29:39,190 --> 00:29:42,284
Det er helt naturligt for salgsafdelingen
at holde magten.

569
00:29:42,284 --> 00:29:43,373
Ved du det ikke engang?

570
00:29:43,373 --> 00:29:44,829
Det gav mening, da vi voksede hurtigt,

571
00:29:44,829 --> 00:29:47,634
men lige nu,
Handel har helt ramt sin grænse.

572
00:29:47,634 --> 00:29:49,967
Indtægterne er gået i stå
fem billioner i år nu,

573
00:29:49,967 --> 00:29:52,073
så ledelsens rolle er
bliver meget mere afgørende.

574
00:29:52,073 --> 00:29:54,551
Forsøger at få deres historier på det rene
forsinker rapporterne,

575
00:29:54,551 --> 00:29:57,150
og hvis de rent faktisk faker
lagernumre,

576
00:29:57,150 --> 00:29:59,077
det er ikke kun en personlig forbrydelse.

577
00:29:59,077 --> 00:30:00,411
Det er firmasvindel.

578
00:30:00,411 --> 00:30:01,579
Venligst, bare stop.

579
00:30:01,579 --> 00:30:02,782
Fortsæt med at tale.

580
00:30:02,782 --> 00:30:05,449
De underleverandører tilhører nogen her.

581
00:30:06,538 --> 00:30:08,922
Kunne være en direktørs firma,

582
00:30:08,922 --> 00:30:11,355
eller endda præsidentens.

583
00:30:12,250 --> 00:30:16,433
<i>Klip båndene til Yujin Networks, IB Global,
og Hwain Dynamics.</i>

584
00:30:16,433 --> 00:30:20,898
<i>Det giver over 30 milliarder won
i nettooverskud hvert år.</i>

585
00:30:22,433 --> 00:30:25,872
<i>Ved dette barn rent faktisk, hvad han siger?</i>

586
00:30:25,872 --> 00:30:27,972
Direktør Lee Sang Jae er fungerende formand nu.

587
00:30:27,972 --> 00:30:30,883
Er timingen ikke perfekt?

588
00:30:30,883 --> 00:30:33,544
Han er fuldstændig ren med det her,

589
00:30:33,544 --> 00:30:36,847
så han vil tage din side, hvis det blæser op.

590
00:30:39,563 --> 00:30:41,851
Bong Gi, hør.

591
00:30:41,851 --> 00:30:44,717
Dette kan koste dig dit job.

592
00:30:44,717 --> 00:30:46,524
jeg bare...

593
00:30:47,158 --> 00:30:49,127
Han vil klare sig godt.

594
00:30:49,127 --> 00:30:51,584
Til alle der kiggede
ned på dig som en speciel leje,

595
00:30:51,584 --> 00:30:54,098
dette er din chance for at vise dem, hvem du er.

596
00:30:56,684 --> 00:30:59,837
Ikke kun mit job. Mit liv står på spil.

597
00:31:00,607 --> 00:31:03,492
Jeg vil vise dem, hvad en speciel ansættelse kan gøre.

598
00:31:10,387 --> 00:31:12,279
Send beskeden.

599
00:31:12,279 --> 00:31:15,353
Til Direktør Sang og alle Salg.

600
00:31:15,353 --> 00:31:16,854
Ja, sir.

601
00:31:29,284 --> 00:31:31,035
Manager!

602
00:31:34,012 --> 00:31:36,183
Bygget som et totalt bjerg,

603
00:31:36,183 --> 00:31:38,763
hvilket totalt spild.

604
00:31:38,763 --> 00:31:40,845
Han har været igennem meget.

605
00:31:42,613 --> 00:31:45,136
Manager Park plejede at være med i revisionsteamet.

606
00:31:45,136 --> 00:31:46,143
[Revisionsteams vicechef Park Bong Gi]

607
00:31:46,143 --> 00:31:47,785
<i>Under en revision for fem år siden,</i>

608
00:31:47,785 --> 00:31:51,022
<i>Præsident Kang Jae Seongs
ulovlige oversøiske ejendomsinvesteringer...</i>

609
00:31:51,022 --> 00:31:52,957
<i>han var essen, der fangede den.</i>

610
00:31:52,957 --> 00:31:56,346
Han blev degraderet her for at dække over det hele.

611
00:31:56,346 --> 00:31:59,497
Er det derfor, han spiller det sikkert?

612
00:31:59,497 --> 00:32:01,886
Utroligt at han stadig kommer på arbejde.

613
00:32:01,886 --> 00:32:04,035
Hvorfor gjorde formanden
selv dække for det forfærdelige barn?

614
00:32:04,035 --> 00:32:06,385
Han bliver bare stukket i ryggen.

615
00:32:06,385 --> 00:32:08,206
Han burde behandle sine loyale medarbejdere bedre.

616
00:32:08,206 --> 00:32:11,075
Ledere, der behandler os som engangsaffald...

617
00:32:11,075 --> 00:32:12,242
Vi er nødt til at ordne dette.

618
00:32:12,242 --> 00:32:13,906
Hvorfor skulle nogen forblive loyale...

619
00:32:13,906 --> 00:32:15,166
Hvad er der med det udseende?

620
00:32:15,166 --> 00:32:16,879
Stadig kalder cheferne skrald...

621
00:32:16,879 --> 00:32:17,646
Hvad?

622
00:32:17,646 --> 00:32:19,484
Vores Casey ved, hvordan man bliver sur.

623
00:32:19,484 --> 00:32:20,486
Manager!

624
00:32:20,486 --> 00:32:22,486
Du bør lægge dig ned og hvile dig.

625
00:32:23,239 --> 00:32:24,286
Jeg ser ud som om jeg er blevet ti år gammel, ikke?

626
00:32:24,286 --> 00:32:25,398
Ja.

627
00:32:25,398 --> 00:32:27,024
Det er alt sammen på grund af den punk.

628
00:32:27,024 --> 00:32:29,760
Har han bedøvet mig eller fortryllet?

629
00:32:29,760 --> 00:32:31,018
Hver gang jeg taler med ham,

630
00:32:31,018 --> 00:32:34,551
Jeg ender med at gøre skøre ting, som om jeg er besat.

631
00:32:34,551 --> 00:32:37,768
Den er ikke terminal, så bare rolig.

632
00:32:39,350 --> 00:32:41,305
Du sov behageligt.

633
00:32:44,160 --> 00:32:46,279
Undskyld mig.

634
00:32:46,279 --> 00:32:47,847
- Hej?
- Hvad fanden...

635
00:32:48,751 --> 00:32:51,682
<i>Hej, er dette Hwang Jun Hyeons telefon?</i>

636
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
Ja, hvem er det?

637
00:32:53,350 --> 00:32:54,986
<i>Hvis du har ændret dit nummer,</i>

638
00:32:54,986 --> 00:32:57,248
<i>du skulle have fortalt os det!</i>

639
00:32:57,248 --> 00:32:59,123
Jeg så nyheden om, at du sluttede dig til Choiseong,

640
00:32:59,123 --> 00:33:01,231
og ringede til dem for at spore dig.

641
00:33:01,231 --> 00:33:02,793
Er du ikke bekymret for bedstemor?

642
00:33:02,793 --> 00:33:03,895
Bedstemor?

643
00:33:03,895 --> 00:33:05,563
<i>Al den smerte, jeg har udsat hende for,</i>

644
00:33:05,563 --> 00:33:09,500
<i>hver dråbe sved jeg efterlod på den mark,
kan du prissætte det?</i>

645
00:33:11,183 --> 00:33:12,570
Jeg har lidt travlt lige nu.

646
00:33:12,570 --> 00:33:14,628
Er du virkelig Jun Hyeon?

647
00:33:14,628 --> 00:33:17,388
<i>Din elskede bedstemor forsvandt!</i>

648
00:33:17,388 --> 00:33:19,928
<i>Hun forsvandt, mens jeg var på toilettet.</i>

649
00:33:19,928 --> 00:33:23,217
- Så skal du ringe til politiet først.
<i>- Det gjorde jeg!</i>

650
00:33:23,217 --> 00:33:26,209
Vi har lige tjekket alle kameraerne.

651
00:33:26,209 --> 00:33:28,462
Vi tror, ​​hun gik for at se dig.

652
00:33:28,462 --> 00:33:31,956
<i>Hun tog en bus til Seoul.</i>

653
00:33:31,956 --> 00:33:33,951
Kom til terminalen nu!

654
00:33:33,951 --> 00:33:37,428
Det er før ophørstid, så jeg kan ikke.

655
00:33:39,284 --> 00:33:41,498
Sagde hun ikke, at din bedstemor er forsvundet?

656
00:33:42,861 --> 00:33:44,902
Skynd dig og gå, punk!

657
00:33:46,573 --> 00:33:48,172
Taxa!

658
00:33:52,276 --> 00:33:55,717
Hun vil med det samme vide, at jeg ikke er hendes barnebarn.

659
00:33:55,717 --> 00:33:57,881
Jeg kan ikke blive afsløret allerede.

660
00:33:58,684 --> 00:34:00,475
Hej, taxa!

661
00:34:00,475 --> 00:34:02,286
Kom nu.

662
00:34:08,726 --> 00:34:09,835
Kom ind.

663
00:34:09,835 --> 00:34:11,629
Hej, slapper du også af?

664
00:34:11,629 --> 00:34:12,784
Bliv tilbage og håndter...

665
00:34:12,784 --> 00:34:16,100
Hvad er du for en fuldstændig galning?

666
00:34:16,100 --> 00:34:19,758
Skal jeg virkelig slå mig sammen
med denne arrogante bastard eller hvad?

667
00:34:19,758 --> 00:34:20,768
Kom ind nu!

668
00:34:20,768 --> 00:34:22,768
Hey, hvorfor er du så sur?

669
00:34:22,768 --> 00:34:24,141
Ikke engang din virksomhed.

670
00:34:24,141 --> 00:34:25,734
Jøss.

671
00:34:36,784 --> 00:34:38,789
MD Kwon sendt en meddelelse?

672
00:34:38,789 --> 00:34:39,829
Hvorfor?

673
00:34:39,829 --> 00:34:41,895
Det er en krigserklæring.

674
00:34:41,895 --> 00:34:45,018
Han ved præcis, hvad der roder
med underleverandørmidler.

675
00:34:45,018 --> 00:34:48,724
Er præsident Kang Jae Gyeong
trække i trådene?

676
00:34:50,115 --> 00:34:54,338
Det er bestemt foruroligende
hun kender til min slushfond.

677
00:34:55,918 --> 00:34:58,643
Jeg synes, vi skal tage de oversøiske regnskaber

678
00:34:58,643 --> 00:35:00,578
og skift dem alle ud lige nu.

679
00:35:00,578 --> 00:35:02,450
Skal vi virkelig gå så langt?

680
00:35:02,450 --> 00:35:04,615
Kampen om aktierne starter snart.

681
00:35:04,615 --> 00:35:06,150
At bringe midlerne til Korea

682
00:35:06,150 --> 00:35:08,285
at sikre flere aktier ville være smart.

683
00:35:09,681 --> 00:35:11,155
Håndter det rent.

684
00:35:11,155 --> 00:35:13,062
Så hurtigt som muligt.

685
00:35:13,062 --> 00:35:14,358
Bare rolig, præsident.

686
00:35:14,358 --> 00:35:16,160
Jeg stoler på dig.

687
00:35:19,117 --> 00:35:20,564
Jeg er på vej.

688
00:35:22,733 --> 00:35:25,018
<i>Han gav grønt lys.</i>

689
00:35:25,018 --> 00:35:28,572
<i>Jeg afvikler slush-fonden
som du har instrueret.</i>

690
00:35:30,083 --> 00:35:32,278
Han er to minutter forsinket.

691
00:35:32,278 --> 00:35:34,512
Hans far er altid så punktlig.

692
00:35:34,512 --> 00:35:37,348
Hvem tager han efter?

693
00:35:37,348 --> 00:35:38,916
Takket være det får vi foden indenfor

694
00:35:38,916 --> 00:35:40,518
også for Yuncheon Port Project.

695
00:35:40,518 --> 00:35:43,154
Hvis han ikke bliver formand,

696
00:35:43,154 --> 00:35:46,617
der er ingen grund til at beholde ham.

697
00:35:46,617 --> 00:35:48,626
Bare rolig.

698
00:35:48,626 --> 00:35:50,463
Før jeg er Choiseongs svigerdatter,

699
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Jeg er først en datter af Taeha.

700
00:35:57,732 --> 00:35:59,938
Åh min gud. Undskyld jeg er forsinket.

701
00:35:59,938 --> 00:36:02,141
Godt du klarede det.

702
00:36:02,141 --> 00:36:03,738
Har du haft det godt?

703
00:36:05,142 --> 00:36:06,842
Er du her? Her.

704
00:36:06,842 --> 00:36:08,813
Tak.

705
00:36:08,813 --> 00:36:11,782
Er der problemer i virksomheden?

706
00:36:14,018 --> 00:36:15,797
Slet ikke.

707
00:36:15,797 --> 00:36:17,477
Intet overhovedet.

708
00:36:17,477 --> 00:36:20,318
Præcis som planlagt har jeg arrangeret Taeha

709
00:36:20,318 --> 00:36:23,637
naturligt at være med
konsortiet som efternøler.

710
00:36:23,637 --> 00:36:27,164
Hørte din yngste søster lige sluttede sig til Trading.

711
00:36:31,048 --> 00:36:33,838
Du behøver seriøst ikke at bekymre dig om hende.

712
00:36:33,838 --> 00:36:35,475
Hun er absolut ingen.

713
00:36:35,475 --> 00:36:39,350
Da alle fars aktier
gå til næste formand,

714
00:36:39,350 --> 00:36:42,446
når dette havneprojekt afsluttes med succes,

715
00:36:42,446 --> 00:36:45,582
hele bestyrelsen vil tage min side.

716
00:36:46,350 --> 00:36:48,250
Yuncheons borgmester,

717
00:36:48,250 --> 00:36:49,954
er han en gammel klassekammerat af dig?

718
00:36:49,954 --> 00:36:51,822
De er dybest set bedste venner for livet.

719
00:36:51,822 --> 00:36:54,925
Vi sendte også nogle malerier til hans kone.

720
00:36:55,760 --> 00:36:57,828
Jeg vil snart indgå en aftale med borgergrupperne

721
00:36:57,828 --> 00:37:00,066
og officielt underskrive papirerne.

722
00:37:00,066 --> 00:37:01,565
Kang Jae Gyeong?

723
00:37:01,565 --> 00:37:03,167
Hun passer ikke til mig.

724
00:37:03,167 --> 00:37:06,763
Tror jeg virkelig får gavn af min svigersøn.

725
00:37:15,050 --> 00:37:18,081
- God tur hjem igen.
- Det vil jeg.

726
00:37:25,823 --> 00:37:28,217
Hvorfor sagde du noget så ubrugeligt til ham

727
00:37:28,217 --> 00:37:29,963
og gøre mig til grin?

728
00:37:29,963 --> 00:37:32,396
Især på et kritisk tidspunkt.

729
00:37:32,396 --> 00:37:34,465
Vi er familie, så hvad er den store sag?

730
00:37:34,465 --> 00:37:38,235
Nu er min far
den eneste far du har tilbage.

731
00:37:38,235 --> 00:37:39,970
Når du bliver formand,

732
00:37:39,970 --> 00:37:42,361
Choiseong og Taeha vil gå sammen

733
00:37:42,361 --> 00:37:45,245
og blive Koreas største selskab.

734
00:37:45,245 --> 00:37:47,195
Så det kan du absolut ikke

735
00:37:47,851 --> 00:37:50,113
lad Kang Jae Gyeong snuppe den væk.

736
00:37:51,487 --> 00:37:55,319
Hun har ikke en bagmand som jeg har
så hun kan ikke vinde.

737
00:37:55,319 --> 00:37:57,669
Bare spørg din far

738
00:37:57,669 --> 00:38:00,284
at lægge al sin støtte bag mig.

739
00:38:00,284 --> 00:38:01,959
Forstår det.

740
00:38:07,117 --> 00:38:09,499
Bukker så lavt, at han folder sig som en flip-telefon.

741
00:38:12,050 --> 00:38:13,748
Hvordan er det?

742
00:38:13,748 --> 00:38:15,888
Tror du han bliver bedre?

743
00:38:15,888 --> 00:38:18,509
Han er i koma, så det er hårdt,

744
00:38:18,509 --> 00:38:19,641
men jeg bliver ved med at prøve.

745
00:38:19,641 --> 00:38:21,879
Bliv ved med at prøve,

746
00:38:21,879 --> 00:38:24,083
men sørg for at han vågner langsomt.

747
00:38:24,083 --> 00:38:25,763
Hvad?

748
00:38:25,763 --> 00:38:29,622
Jeg har brug for at holde fars livline
at blive i kampen.

749
00:38:29,622 --> 00:38:33,087
Hvis Jae Seong bruger Taeha til at blive formand,

750
00:38:33,087 --> 00:38:34,624
vil du tage skylden?

751
00:38:34,624 --> 00:38:36,327
Jeg er læge.

752
00:38:36,327 --> 00:38:38,963
Jeg kan ikke lave et stunt som sidste gang igen.

753
00:38:38,963 --> 00:38:41,334
Det burde du ikke gøre
den slags hensynsløse ting.

754
00:38:41,334 --> 00:38:43,233
Hvis nogen tilfældigvis finder ud af det...

755
00:38:48,284 --> 00:38:50,274
Føler du ikke engang

756
00:38:51,417 --> 00:38:53,477
den mindste synd for mig?

757
00:38:55,246 --> 00:38:58,616
Dyrkning af kemikalier,
Jeg kunne ikke engang amme Il Jun,

758
00:38:58,616 --> 00:39:01,952
og jeg tog aldrig på ferie med dig.

759
00:39:01,952 --> 00:39:04,955
Jeg ofrede alt
for denne forbandede endeløse konkurrence,

760
00:39:04,955 --> 00:39:08,158
og selvom jeg var træt af det,
Jeg bed tænderne sammen.

761
00:39:09,284 --> 00:39:13,063
Alt sammen for dig og Il Jun.

762
00:39:14,384 --> 00:39:15,432
Jeg ved det, men...

763
00:39:15,432 --> 00:39:17,370
Vi er der næsten.

764
00:39:18,404 --> 00:39:22,317
Far stolede altid mere på mig
end Jae Seong i hvert fald.

765
00:39:22,317 --> 00:39:24,408
Det ved du udmærket.

766
00:39:26,250 --> 00:39:28,245
Skat...

767
00:39:32,836 --> 00:39:34,870
Du vil hjælpe mig, ikke?

768
00:39:37,417 --> 00:39:40,724
Uanset hvad jeg beder dig om at gøre.

769
00:39:43,284 --> 00:39:44,751
Hvis dette er...

770
00:39:44,751 --> 00:39:47,097
hvad du virkelig ønsker...

771
00:39:52,211 --> 00:39:55,048
Begræns alle besøg hos far indtil videre,

772
00:39:55,048 --> 00:39:58,075
og del kun opdateringer med mig.

773
00:40:03,350 --> 00:40:08,004
<i>Du har ikke engang ret til at dø længere.</i>

774
00:40:08,004 --> 00:40:10,654
<i>Det er mig, der bestemmer hvornår.</i>

775
00:40:12,256 --> 00:40:14,395
[Kun autoriseret VIP-afdeling]

776
00:40:14,395 --> 00:40:15,559
MD Kwon fra Trading

777
00:40:15,559 --> 00:40:17,894
[Anmodning om forretningssamarbejde]
er gået op mod Director Song.

778
00:40:19,499 --> 00:40:21,814
Jeg spekulerer på, om Jae Seong

779
00:40:22,551 --> 00:40:25,168
vil kunne klare dette.

780
00:40:31,973 --> 00:40:34,111
Hvor fanden er hun?

781
00:40:35,851 --> 00:40:38,284
Hvorfor skulle hun komme hele vejen hertil?

782
00:40:38,284 --> 00:40:39,821
Din lille punk.

783
00:40:39,821 --> 00:40:41,640
Bare ring til hende og find ud af, hvor hun er.

784
00:40:41,640 --> 00:40:43,620
Jeg har ikke hendes nummer.

785
00:40:44,521 --> 00:40:46,018
Hvad med et foto?

786
00:40:46,018 --> 00:40:47,891
Vis mig, hvordan hun ser ud, skynd dig.

787
00:40:47,891 --> 00:40:48,936
Jeg har ikke en.

788
00:40:48,936 --> 00:40:50,761
Ved du overhovedet noget?

789
00:40:50,761 --> 00:40:52,021
Hvad hedder hun? Hendes alder?

790
00:40:52,021 --> 00:40:53,940
Er hun virkelig din bedstemor?

791
00:40:55,584 --> 00:40:57,261
Sådan er det ikke...

792
00:40:57,261 --> 00:40:59,069
Hwang Jun Hyeon!

793
00:41:00,350 --> 00:41:02,305
Der er han, dit barnebarn.

794
00:41:03,600 --> 00:41:05,475
Er han ikke dit barnebarn?

795
00:41:09,517 --> 00:41:11,381
Bedstemor.

796
00:41:12,149 --> 00:41:14,548
Hun kan ikke engang genkende mig.

797
00:41:14,548 --> 00:41:16,841
<i>Hun kender kun dig i uniform.</i>

798
00:41:16,841 --> 00:41:19,089
<i>Hendes demens, du ved.</i>

799
00:41:20,250 --> 00:41:22,226
Spis så meget du vil.

800
00:41:22,226 --> 00:41:24,094
Har hun demens?

801
00:41:40,784 --> 00:41:42,613
Jeg skylder dig virkelig for alt dette.

802
00:41:42,613 --> 00:41:44,484
Det er ikke meget, men...

803
00:41:45,250 --> 00:41:47,643
Er du sikker?

804
00:41:47,643 --> 00:41:49,252
Tag den venligst.

805
00:41:52,022 --> 00:41:54,193
Hvornår har du sidst vasket denne ting?

806
00:41:57,851 --> 00:41:59,496
Åh, min søde dreng.

807
00:41:59,496 --> 00:42:02,899
Jeg ventede for evigt på dig.

808
00:42:05,083 --> 00:42:07,237
Jeg var oversvømmet.

809
00:42:07,237 --> 00:42:08,572
Hvordan gik kampen i dag?

810
00:42:08,572 --> 00:42:09,584
Vandt du?

811
00:42:09,584 --> 00:42:11,608
Hvor mange mål scorede du?

812
00:42:18,449 --> 00:42:19,983
Du scorede tre mål?

813
00:42:19,983 --> 00:42:21,085
Åh, det er min dreng.

814
00:42:21,085 --> 00:42:23,450
Der er du, så stolt af dig.

815
00:42:23,450 --> 00:42:25,389
Jeg scorede ingen.

816
00:42:25,389 --> 00:42:27,117
Så ingen kys, tak.

817
00:42:27,117 --> 00:42:30,594
Du er sød uanset hvad, sødere når du scorer.

818
00:42:30,594 --> 00:42:32,129
Hey, start bilen, skynd dig.

819
00:42:32,129 --> 00:42:33,363
Er jeg din chauffør nu?

820
00:42:33,363 --> 00:42:35,168
Bare flyt den.

821
00:42:35,168 --> 00:42:36,500
Giv hende et kys.

822
00:42:36,500 --> 00:42:37,928
Din lille møgunge, start bilen.

823
00:42:37,928 --> 00:42:39,236
Kom nu!

824
00:42:39,236 --> 00:42:41,274
Hvad mener du, kom nu?

825
00:42:41,274 --> 00:42:42,817
- Giv slip.
- Du er yndig.

826
00:42:42,817 --> 00:42:44,541
Giv slip på mig.

827
00:42:46,176 --> 00:42:48,417
Bare send hende tilbage til hendes gamle sted.

828
00:42:48,417 --> 00:42:50,447
Et nyt miljø er ikke godt for hende.

829
00:42:50,447 --> 00:42:52,183
Kør en demensscreening for hende,

830
00:42:52,183 --> 00:42:53,907
og tjek om der er andet galt,

831
00:42:53,907 --> 00:42:55,567
hver detalje, gå ikke glip af noget.

832
00:42:55,567 --> 00:42:57,587
Det er ham, der dækker regningerne.

833
00:42:59,018 --> 00:43:01,126
Du stjal rigeligt fra min far, ikke?

834
00:43:01,126 --> 00:43:03,086
<i>De penge er mine.</i>

835
00:43:03,086 --> 00:43:05,362
Vi kører en fuld workup, bare rolig.

836
00:43:05,362 --> 00:43:07,300
Mange tak.

837
00:43:12,517 --> 00:43:14,117
du ved,

838
00:43:14,117 --> 00:43:16,609
din bedstemor må virkelig elske dig.

839
00:43:16,609 --> 00:43:19,209
Hun har ikke sluppet din hånd en eneste gang.

840
00:43:25,682 --> 00:43:27,902
Hvorfor vil det ikke løsne sig?

841
00:43:27,902 --> 00:43:29,653
Jeg er jaloux.

842
00:43:30,290 --> 00:43:32,124
Min far aldrig...

843
00:43:33,359 --> 00:43:35,158
<i>Mor!</i>

844
00:43:36,117 --> 00:43:37,661
<i>- Kom ind.
- Bang Geul.</i>

845
00:43:37,661 --> 00:43:38,729
<i>Lad os gå.</i>

846
00:43:38,729 --> 00:43:41,164
<i>- Nej...
- Mor.</i>

847
00:43:45,817 --> 00:43:47,938
<i>- Mor.
- Bang Geul.</i>

848
00:43:48,984 --> 00:43:50,784
<i>Bang Geul, sæt dig ind i bilen.</i>

849
00:43:50,784 --> 00:43:53,050
<i>Nej.</i>

850
00:43:53,050 --> 00:43:55,845
<i>Jeg vil ikke studere i udlandet.</i>

851
00:44:02,484 --> 00:44:04,784
<i>Jeg hader dig, far.</i>

852
00:44:04,784 --> 00:44:06,823
<i>Jeg hader dig virkelig.</i>

853
00:44:10,284 --> 00:44:11,895
Han må have haft sine grunde.

854
00:44:11,895 --> 00:44:13,630
Han ville holde dig sikker fra dine søskende,

855
00:44:13,630 --> 00:44:15,966
var det ikke det, din far virkelig lavede?

856
00:44:15,966 --> 00:44:18,825
Hvad far har det godt
om at sende sin lille pige væk?

857
00:44:18,825 --> 00:44:21,038
Ingen far i verden ønsker det, hører du mig?

858
00:44:21,038 --> 00:44:23,325
Hvad, har du en datter gemt et sted?

859
00:44:23,325 --> 00:44:26,284
Hvorfor forsvarer du ham så hårdt?

860
00:44:26,284 --> 00:44:28,111
Er du ikke på vej hjem?

861
00:44:28,884 --> 00:44:30,814
Der er en, jeg skal se først.

862
00:44:32,918 --> 00:44:35,518
Hvordan går det med formand Kang?

863
00:44:54,732 --> 00:44:58,242
Terapeuten bliver ved med at massere ham
for at forhindre stivhed,

864
00:44:58,242 --> 00:45:01,678
og vi har holdt os på toppen af hans næringsstoffer,
så intet er blevet værre.

865
00:45:01,678 --> 00:45:06,052
Kopier hans diagram og bring mig
den fulde medicinliste.

866
00:45:06,052 --> 00:45:08,418
Rapporter alle, der besøger ham hver dag,

867
00:45:08,418 --> 00:45:09,886
især

868
00:45:09,886 --> 00:45:12,389
hold godt øje med professor Min.

869
00:45:12,389 --> 00:45:14,858
Hvis der sker noget, så ring til mig med det samme.

870
00:45:14,858 --> 00:45:15,926
Ja.

871
00:45:15,926 --> 00:45:17,961
Og også,

872
00:45:17,961 --> 00:45:21,430
om det kamera du nævnte,

873
00:45:21,430 --> 00:45:24,034
Jeg installerede det deroppe.

874
00:45:24,034 --> 00:45:25,951
Det er synkroniseret med EKG-monitoren,

875
00:45:25,951 --> 00:45:28,638
så du får en besked, hvis noget ændrer sig.

876
00:45:34,884 --> 00:45:37,185
Sig ikke et ord om dette til hende.

877
00:45:37,185 --> 00:45:38,648
Forstået.

878
00:45:39,316 --> 00:45:40,884
<i>Bare rolig.</i>

879
00:45:40,884 --> 00:45:44,988
<i>Jeg vil aldrig lade dig dø
i hænderne på mine børn.</i>

880
00:45:47,817 --> 00:45:49,659
Her.

881
00:45:50,572 --> 00:45:52,083
Da hans yngste datter kommer på besøg,

882
00:45:52,083 --> 00:45:55,165
sørg venligst for at hun kan se
Formand Kang når som helst.

883
00:45:55,165 --> 00:45:57,003
Åh, og også...

884
00:45:57,651 --> 00:45:59,403
min...

885
00:45:59,403 --> 00:46:01,484
min bedstemor også

886
00:46:01,484 --> 00:46:03,490
vær sød at passe godt på hende.

887
00:46:04,677 --> 00:46:06,242
Selvfølgelig.

888
00:46:21,741 --> 00:46:24,631
Jeg søger
for en top koma-specialist lige nu.

889
00:46:24,631 --> 00:46:26,183
Din far,

890
00:46:26,183 --> 00:46:28,431
Jeg skal sørge for, at han vågner.

891
00:46:29,951 --> 00:46:32,833
Lad være med at handle generøst med min fars penge.

892
00:46:32,833 --> 00:46:34,941
Fortæl mig bare det næste skridt.

893
00:46:34,941 --> 00:46:37,273
Lad os ryge dem ud af kaninhullet,

894
00:46:38,393 --> 00:46:40,810
så hovedkaninen viser sit ansigt.

895
00:46:43,480 --> 00:46:45,465
[Material Team 2]

896
00:47:06,250 --> 00:47:07,751
Gør vi virkelig...

897
00:47:07,751 --> 00:47:09,778
behov for at auditere leverandørerne personligt?

898
00:47:09,778 --> 00:47:10,941
Det er enkelt.

899
00:47:10,941 --> 00:47:13,183
Vi river lageret igennem,
tælle hver enkelt vare,

900
00:47:13,183 --> 00:47:15,634
og trække alle ind-og-ud-posterne.

901
00:47:15,634 --> 00:47:18,018
Vær klar til at ødelægge stedet.

902
00:47:19,183 --> 00:47:21,084
Hvorfor skulle jeg tage imod ordrer fra dig?

903
00:47:21,084 --> 00:47:22,919
Jeg er leder, du er den nye ansættelse.

904
00:47:22,919 --> 00:47:24,488
Du sagde, du ville satse dit job på det her.

905
00:47:24,488 --> 00:47:26,318
Tag Materials Team 3 med, og tryk,

906
00:47:26,318 --> 00:47:28,691
kun tre steder, det er alt, hvad vi har brug for.

907
00:47:32,450 --> 00:47:34,097
Hvilke tre var de igen?

908
00:47:34,097 --> 00:47:39,239
[Yujin-netværk]

909
00:47:39,239 --> 00:47:42,033
Der er en grænse for denne slags
af mobning, seriøst.

910
00:47:42,033 --> 00:47:44,114
Vil du virkelig grave vores bøger igennem?

911
00:47:44,114 --> 00:47:45,575
Du er ikke engang fra salg.

912
00:47:45,575 --> 00:47:48,745
Træk dit personale ud og lås lageret op.

913
00:47:48,745 --> 00:47:50,180
Når vi har verificeret beholdningen,

914
00:47:50,180 --> 00:47:52,276
vi går stille af sted, det lover jeg.

915
00:47:53,650 --> 00:47:55,118
Hvorfor afleverede du ikke inventaret før,

916
00:47:55,118 --> 00:47:56,813
og lad det gå så galt, din idiot!

917
00:47:56,813 --> 00:47:58,655
At få hovedkontoret til at komme herud, virkelig?

918
00:47:58,655 --> 00:48:01,517
Se, lad være med at sprænge det her i luften.

919
00:48:01,517 --> 00:48:03,360
Jeg vil indgive en formel klage.

920
00:48:03,360 --> 00:48:06,329
Hvis din vurdering tanker,
du mister vores forretning, ved du det?

921
00:48:06,329 --> 00:48:09,083
Så lad os bare beholde det
til at kontrollere inventaret.

922
00:48:09,083 --> 00:48:11,183
Åbn døren allerede.

923
00:48:11,183 --> 00:48:12,569
Jeg kan ikke, sir.

924
00:48:12,569 --> 00:48:14,112
Virkelig, dette sker ikke.

925
00:48:14,112 --> 00:48:15,113
Jeg sagde åbne den.

926
00:48:15,113 --> 00:48:16,307
Jeg sagde nej.

927
00:48:16,307 --> 00:48:18,417
- Åbn den...
- Ingen måde...

928
00:48:18,417 --> 00:48:19,943
Det kan du ikke.

929
00:48:22,615 --> 00:48:23,884
Okay, i dag har vi...

930
00:48:23,884 --> 00:48:25,448
Kom derind nu!

931
00:48:29,851 --> 00:48:31,083
Flyt den, kom indenfor!

932
00:48:31,083 --> 00:48:32,989
Åbn denne dør herovre.

933
00:48:34,991 --> 00:48:36,018
Godt.

934
00:48:36,018 --> 00:48:38,462
Lagerbeholdningen og papirnumrene

935
00:48:38,462 --> 00:48:39,921
vil ikke matche, garanteret.

936
00:48:39,921 --> 00:48:42,221
Men vi kom ikke her for at tjekke, om de matcher.

937
00:48:42,221 --> 00:48:44,301
Vi er nødt til at slå fast
præcis hvor stor forskellen er.

938
00:48:44,301 --> 00:48:45,735
- Har du det?
- Ja, sir.

939
00:48:45,735 --> 00:48:46,970
Flyt den.

940
00:48:47,951 --> 00:48:49,472
Vent et øjeblik.

941
00:48:50,851 --> 00:48:53,312
Hvor forsvandt vores to praktikanter hen?

942
00:48:54,384 --> 00:48:56,546
For helvede foregår der?

943
00:49:02,434 --> 00:49:03,452
Instruktør sang!

944
00:49:03,452 --> 00:49:04,788
Vi har et alvorligt problem!

945
00:49:04,788 --> 00:49:06,957
[Choiseong gruppe parkeringsplads]
[Manager Park Bong Gi]

946
00:49:06,957 --> 00:49:09,162
Godhed.

947
00:49:10,063 --> 00:49:13,730
Det er hans femte opkald.
Er du sikker på, at vi skal ignorere det?

948
00:49:13,730 --> 00:49:16,466
Den fyr, vi skal have fat i, er en anden.

949
00:49:20,183 --> 00:49:21,738
Hej.

950
00:49:23,884 --> 00:49:25,717
Instruktør Song Nam Hoon?

951
00:49:25,717 --> 00:49:28,183
Det er ham, der håndterer Jae Seongs slush-fond.

952
00:49:28,183 --> 00:49:30,280
Lad os se, hvor han skal hen.

953
00:49:33,951 --> 00:49:35,652
Han er på farten.

954
00:49:51,817 --> 00:49:53,977
De rammer også underleverandørerne?

955
00:49:53,977 --> 00:49:55,737
Hvad er der kommet ind i MD Kwon?

956
00:49:55,737 --> 00:49:57,058
Hvad siger Director Song?

957
00:49:57,058 --> 00:49:59,484
Hans sekretær sagde, at han skyndte sig ud tidligere,

958
00:49:59,484 --> 00:50:01,645
og han har ikke taget op siden.

959
00:50:01,645 --> 00:50:05,315
Det lyder som om han er ude og skændes med sælgerne.

960
00:50:05,315 --> 00:50:08,298
Bed MD Kwon om at stoppe med at sprænge dette i luften.

961
00:50:08,298 --> 00:50:10,557
Hvorfor handle på et så kritisk tidspunkt?

962
00:50:10,557 --> 00:50:12,855
Ja, sir.

963
00:50:17,494 --> 00:50:19,262
Book mig en massage et sted.

964
00:50:19,262 --> 00:50:21,612
De venlige formænd går efter.

965
00:50:21,612 --> 00:50:22,732
En smertefri en.

966
00:50:22,732 --> 00:50:24,167
Med det samme, sir.

967
00:50:24,167 --> 00:50:26,005
Jeg kan ikke håndtere smerte.

968
00:50:32,317 --> 00:50:34,210
Hvor er vi lige nu?

969
00:50:51,717 --> 00:50:53,463
Kender du dette sted?

970
00:50:53,463 --> 00:50:55,034
Jeg kender det alt for godt.

971
00:50:55,034 --> 00:50:57,022
Dette er Jae Seongs svigerforældres sted,

972
00:50:57,791 --> 00:51:00,117
Formand Na Byeong Mo for Taeha Group.

973
00:51:00,117 --> 00:51:02,533
Instruktør Song arbejdede for formand Na?

974
00:51:02,533 --> 00:51:04,677
Han har sikkert plantet ham der fra dag ét.

975
00:51:04,677 --> 00:51:06,050
Han ventede på øjeblikket

976
00:51:06,050 --> 00:51:09,072
Instruktør Song kunne få fuldt greb
på slushfonden.

977
00:51:09,072 --> 00:51:11,932
Den glatte gamle ræv.

978
00:51:11,932 --> 00:51:16,019
Men formand Na vil have sin svigersøn
at tage Choiseong, hvorfor dette?

979
00:51:16,019 --> 00:51:18,254
Han vil have indflydelse på Kang Jae Seong.

980
00:51:18,254 --> 00:51:21,794
Manipuler den dumme svigersøn
og sluge Choiseong. Det er skuespillet.

981
00:51:24,224 --> 00:51:26,204
Dette lykkes.

982
00:51:26,204 --> 00:51:28,932
Vi tager fat i Director Song, presser slush-fonden,

983
00:51:28,932 --> 00:51:31,001
afslører hit-and-run,
og få ham til at betale for det,

984
00:51:31,001 --> 00:51:33,681
så trækker Taeha sig ud af Choiseong på egen hånd,

985
00:51:33,681 --> 00:51:35,808
og alt fungerer.

986
00:51:35,808 --> 00:51:37,273
Nej.

987
00:51:38,984 --> 00:51:41,484
Vi tager slush-fonden.

988
00:51:41,484 --> 00:51:42,824
Hvad?

989
00:51:42,824 --> 00:51:45,350
Hvis vi afslører det lige nu,

990
00:51:45,350 --> 00:51:47,183
hvem ender som formand?

991
00:51:47,917 --> 00:51:49,781
Jae Gyeong gjorde også sin del af at stjæle.

992
00:51:49,781 --> 00:51:51,855
Hit-and-run, selvfølgelig.

993
00:51:51,855 --> 00:51:54,694
<i>Hun forsøgte endda at dræbe mig.</i>

994
00:51:57,515 --> 00:51:59,862
Jeg smider dem begge ud.

995
00:52:01,751 --> 00:52:04,704
Hans slush-fond er startpengene til det.

996
00:52:04,704 --> 00:52:07,189
De tre hundrede mia
hos Choiseong Trading,

997
00:52:07,189 --> 00:52:09,038
vi tager det af.

998
00:52:13,018 --> 00:52:15,269
Hold dig lige på halen.

999
00:52:15,269 --> 00:52:17,881
Han afslutter det her i dag, det er jeg sikker på.

1000
00:52:17,881 --> 00:52:20,186
Gå!

1001
00:52:32,095 --> 00:52:33,773
Stadig intet fra Director Song?

1002
00:52:33,773 --> 00:52:35,598
Jeg tjekkede med Yujins administrerende direktør,

1003
00:52:35,598 --> 00:52:37,317
og instruktør Song sagde, at han ville klare det selv,

1004
00:52:37,317 --> 00:52:39,302
aldrig selv mødtes med dem.

1005
00:52:40,918 --> 00:52:42,806
Han må hellere ikke spille spil med mig.

1006
00:52:42,806 --> 00:52:44,441
Hvad? Spiller du spil?

1007
00:52:44,441 --> 00:52:45,851
Han sagde, lad os skifte konto,

1008
00:52:45,851 --> 00:52:47,890
så jeg stolede på ham med alt,

1009
00:52:47,890 --> 00:52:49,457
tre hundrede milliarder af mine.

1010
00:52:49,457 --> 00:52:50,913
Hvad?

1011
00:52:53,183 --> 00:52:55,718
Den kælling!

1012
00:52:57,717 --> 00:52:59,083
Sir,

1013
00:52:59,083 --> 00:53:01,291
det ligner Director Song
flyttede også sin familie ud,

1014
00:53:01,291 --> 00:53:03,096
og huset er allerede på markedet.

1015
00:53:03,096 --> 00:53:05,095
Find Song Nam Hoon,

1016
00:53:05,095 --> 00:53:06,796
lige nu!

1017
00:53:20,817 --> 00:53:23,947
Instruktør Song er lige forsvundet?

1018
00:53:23,947 --> 00:53:24,992
Ja,

1019
00:53:24,992 --> 00:53:27,583
Sekretær Nam har mænd på jagt efter ham.

1020
00:53:28,254 --> 00:53:31,502
Der er ingen måde, han stak Jae Seong alene.

1021
00:53:32,884 --> 00:53:34,849
Grav dybere ned i dette.

1022
00:53:34,849 --> 00:53:37,063
Tjek, hvad Taeha Group har gang i.

1023
00:53:37,063 --> 00:53:38,551
Ja, frue.

1024
00:53:39,329 --> 00:53:42,217
Hvad er det store projekt
Director Song kører på Trading?

1025
00:53:42,217 --> 00:53:44,734
Det er Yuncheon Port-projektet.

1026
00:53:44,734 --> 00:53:47,217
<i>Aktien steg takket være Choiseong Trading</i>

1027
00:53:47,217 --> 00:53:51,741
<i>lave nyheder med Yuncheon SOC-projektet.</i>

1028
00:53:51,741 --> 00:53:54,244
Lav et direktionsmøde om en time.

1029
00:53:54,244 --> 00:53:55,945
Få dem klar med ideer

1030
00:53:55,945 --> 00:53:58,084
om, hvordan kemikalier kan få fat i det.

1031
00:53:58,084 --> 00:53:59,482
Forstår det.

1032
00:54:12,599 --> 00:54:14,330
Der er hun.

1033
00:54:23,317 --> 00:54:24,399
Hvad sker der, skat?

1034
00:54:24,399 --> 00:54:26,317
Tag dette.

1035
00:54:26,317 --> 00:54:27,385
Det hele er i dollars.

1036
00:54:27,385 --> 00:54:28,778
Gå direkte til Incheon Port.

1037
00:54:28,778 --> 00:54:30,417
Jeg sendte færgeoplysningerne til din telefon,

1038
00:54:30,417 --> 00:54:32,982
- så tag ungerne og læg dig lavt i Kina først.
- Hvad med dig?

1039
00:54:32,982 --> 00:54:35,018
Jeg indhenter dig snart.

1040
00:54:35,018 --> 00:54:36,384
Der er ingen tid. Flyt nu.

1041
00:54:36,384 --> 00:54:37,987
Okay.

1042
00:54:45,128 --> 00:54:46,389
[Præsident Kang Jae Seong]

1043
00:54:48,064 --> 00:54:49,139
[Præsident Kang Jae Seong]

1044
00:54:57,322 --> 00:54:59,012
Hvad?

1045
00:54:59,012 --> 00:55:01,611
Hvad er det?

1046
00:55:09,717 --> 00:55:11,354
Hvad fanden...

1047
00:55:54,030 --> 00:55:56,569
Du hvidvaskede det gennem krypto?

1048
00:55:58,217 --> 00:56:00,003
Ja, formand.

1049
00:56:00,003 --> 00:56:03,907
Præsident Kangs fulde 300 milliarder slush-fond

1050
00:56:03,907 --> 00:56:07,050
sidder inde i denne crypto wallet-app.

1051
00:56:07,050 --> 00:56:09,350
Og lige her,

1052
00:56:09,350 --> 00:56:11,314
du har ID og adgangskode.

1053
00:56:12,517 --> 00:56:14,584
Da det er krypto-baserede penge,

1054
00:56:14,584 --> 00:56:16,389
det kan slet ikke spores.

1055
00:56:16,389 --> 00:56:17,828
Du har intet at bekymre dig om.

1056
00:56:17,828 --> 00:56:20,727
Verden ændrer sig så hurtigt.

1057
00:56:20,727 --> 00:56:23,026
Hvordan skal en gammel mand som mig følge med?

1058
00:56:23,026 --> 00:56:24,760
Synes du ikke?

1059
00:56:25,965 --> 00:56:28,350
Sender min egen mand ind i en andens hus,

1060
00:56:28,350 --> 00:56:30,946
Jeg har ikke haft en fredelig dag siden.

1061
00:56:30,946 --> 00:56:33,037
Du ved det, ikke?

1062
00:56:33,037 --> 00:56:35,775
Tag et år fri og kom udhvilet tilbage.

1063
00:56:35,775 --> 00:56:39,809
Jeg beholder Taeha Chemicals
formandssædet er åbent for dig.

1064
00:56:39,809 --> 00:56:41,890
Tak, sir.

1065
00:56:41,890 --> 00:56:43,579
Få et stykke.

1066
00:56:46,883 --> 00:56:50,018
Når du først har ramt troperne,

1067
00:56:50,018 --> 00:56:52,254
du kommer til at mangle denne smag.

1068
00:57:37,009 --> 00:57:40,035
Nu kan jeg endelig spise i fred.

1069
00:58:12,935 --> 00:58:14,470
Havde du nogen anelse

1070
00:58:14,470 --> 00:58:17,076
Formand Na var i stand til dette?

1071
00:58:17,076 --> 00:58:19,284
Jeg troede ikke, han ville gå så langt.

1072
00:58:19,284 --> 00:58:21,710
Selvom den fyr er den ene
tager det hårdest.

1073
00:58:37,584 --> 00:58:40,129
<i>Hvad fanden?</i>

1074
00:58:43,817 --> 00:58:45,901
<i>Hvad fanden...</i>

1075
00:59:07,932 --> 00:59:10,832
<i>Der arbejdes hårdt på at levere
Kang Jae Seongs slush-penge, ikke?</i>

1076
00:59:10,832 --> 00:59:14,263
<i>Formand Nas loyale lille hund,
hopper på hvert et ord.</i>

1077
00:59:15,851 --> 00:59:18,167
<i>Er du den praktikant?</i>

1078
00:59:18,167 --> 00:59:21,250
<i>Kang Jae Seong er sandsynligvis
jager dig lige nu.</i>

1079
00:59:21,250 --> 00:59:24,173
<i>Og formand Na er for skarp
for at lade dig gå efter det.</i>

1080
00:59:24,173 --> 00:59:27,032
<i>Hvor hentede du
det her affald, du spyr ud?</i>

1081
00:59:27,032 --> 00:59:29,112
<i>Det er ikke et navn
en punker som dig kan kaste rundt.</i>

1082
00:59:29,112 --> 00:59:30,546
<i>Gå vild.</i>

1083
00:59:32,250 --> 00:59:34,683
<i>Hvis du vil leve,
lyt tæt på, hvad jeg siger.</i>

1084
00:59:36,097 --> 00:59:38,250
<i>Når du overrækker slush-fonden til formand Na,</i>

1085
00:59:38,250 --> 00:59:40,897
<i>hold QR-adgangskoden tilbage.</i>

1086
00:59:41,624 --> 00:59:42,858
<i>Hvad er det for noget sludder?</i>

1087
00:59:42,858 --> 00:59:46,729
<i>Aflever alle 300 milliarder og dø, ellers...</i>

1088
00:59:47,717 --> 00:59:50,103
<i>Hvad er der at tabe?</i>

1089
00:59:50,103 --> 00:59:52,334
<i>Prøv at sætte din lid til mig for en gangs skyld.</i>

1090
01:00:21,797 --> 01:00:23,232
<i>For helvede.</i>

1091
01:00:37,250 --> 01:00:39,715
Dit liv tilhører mig nu.

1092
01:00:40,616 --> 01:00:42,484
Og den gæld,

1093
01:00:42,484 --> 01:00:44,853
du betaler det tilbage
med Jae Seongs slush-penge.

1094
01:00:47,417 --> 01:00:48,891
Hvad er der galt?

1095
01:00:49,592 --> 01:00:52,169
Nu hvor du er i live, bliver du grådig?

1096
01:00:52,169 --> 01:00:54,463
Fristet til selv at stikke alle 300 mia.

1097
01:00:55,072 --> 01:00:56,632
Uanset om det er formand Na eller Jae Seong,

1098
01:00:56,632 --> 01:00:59,302
der er ikke en sjæl derude
som ville byde dig velkommen tilbage.

1099
01:00:59,302 --> 01:01:01,103
Nej, det er det ikke.

1100
01:01:01,103 --> 01:01:04,050
Jeg afleverer den.

1101
01:01:04,050 --> 01:01:07,142
Tag det hele.

1102
01:01:09,751 --> 01:01:12,748
Det er nok til at holde din familie mættet hele livet.

1103
01:01:20,083 --> 01:01:22,228
Tilbring resten af ​​dine dage i skjul.

1104
01:01:22,228 --> 01:01:24,463
Hvor ingen nogensinde kan finde dig.

1105
01:01:46,149 --> 01:01:48,584
Så stoler du på mig nu?

1106
01:01:48,584 --> 01:01:50,579
Det er skræmmende.

1107
01:01:50,579 --> 01:01:53,288
Jeg så det med mine egne øjne
og kan stadig ikke behandle det.

1108
01:01:54,223 --> 01:01:56,525
Hvordan er noget af dette overhovedet virkeligt?

1109
01:01:56,525 --> 01:01:59,330
Kom nu, dette er kun begyndelsen.

1110
01:01:59,330 --> 01:02:01,734
Jeg burde holde mit løfte til din far.

1111
01:02:01,734 --> 01:02:04,237
Lad os tage Choiseong tilbage

1112
01:02:04,237 --> 01:02:05,568
fra Jae Gyeong og Jae Seong,

1113
01:02:05,568 --> 01:02:07,202
dig og mig sammen.

1114
01:02:44,417 --> 01:02:46,252
<i>Så, er vi officielt på samme side nu?</i>

1115
01:02:46,252 --> 01:02:47,710
<i>Vi bruger Jae Gyeong til at trække hver sidste hug</i>

1116
01:02:47,710 --> 01:02:49,078
<i>lige ud af Jae Seongs mund.</i>

1117
01:02:49,078 --> 01:02:50,293
<i>Hvorfor tager du ikke et spil på mig?</i>

1118
01:02:50,293 --> 01:02:52,952
<i>Hvis det flopper, kan du klippe mig løs derefter.</i>

1119
01:02:52,952 --> 01:02:54,983
<i>Lad os dele en drink, kun dig og mig.</i>

1120
01:02:55,717 --> 01:02:56,873
<i>Hvem er den fyr?</i>

1121
01:02:56,873 --> 01:02:58,237
<i>Hej, er du ikke en fodboldspiller?</i>

1122
01:02:58,237 --> 01:03:01,424
<i>Sandheden er, at jeg er formand Kangs yngste søn.</i>

1123
01:03:01,424 --> 01:03:02,433
<i>Jeg slog den store tid.</i>

1124
01:03:02,433 --> 01:03:03,993
<i>Mine læber er tæt forseglet.</i>

1125
01:03:03,993 --> 01:03:05,194
<i>Det bliver meget nemmere.</i>

1126
01:03:05,194 --> 01:03:06,533
<i>Vi har allerede vundet denne ting.</i>

1127
01:03:06,533 --> 01:03:08,333
<i>Den bastard fortjener at blive malet til støv.</i>

1128
01:03:08,333 --> 01:03:09,833
<i>Men du tænker virkelig
Formand Na vil sidde stille?</i>

1129
01:03:09,833 --> 01:03:11,153
<i>- Skal jeg give en hånd med?
- Tak.</i>

1130
01:03:11,153 --> 01:03:13,873
<i>Hvor fanden kommer det her fra
ud af ingenting?</i>

1131
01:03:13,873 --> 01:03:17,543
<i>Din tid med Choiseong slutter lige her.
Vi er færdige.</i>

1132
01:03:17,543 --> 01:03:19,341
<i>Ja, det sker ikke.</i>


